Bandingkan Terjemahan

فهذا ايضا اثم يعرض للقضاة لاني اكون قد جحدت الله من فوق

I toť by byla nepravost odsudku hodná; neboť bych tím zapíral Boha silného nejvyššího.

— Ogsaa dette havde været en Misgerning, som hørte hen under Dommerne; thi jeg havde hyklet for Gud i det høje —!

auch das wäre eine gerichtlich zu strafende Missetat; denn Gott droben würde ich verleugnet haben.

auch das wäre eine gerichtlich zu strafende Missetat; denn Gott droben würde ich verleugnet haben.

auch das wäre eine Verschuldung für den Strafrichter gewesen, denn damit hätte ich Gott in der Höhe die Treue gebrochen. –

so wäre auch das ein strafwürdiges Vergehen gewesen; denn ich hätte den Gott verleugnet, der höher ist.

auch das wäre ein Vergehen, vom Richter zu strafen, weil ich Gotte droben geheuchelt hätte -

και τουτο ηθελεν εισθαι ανομημα καταδικον· διοτι ηθελον αρνηθη τον Θεον τον Υψιστον.

και τούτο ήθελεν είσθαι ανόμημα κατάδικον· διότι ήθελον αρνηθή τον Θεόν τον Ύψιστον.

This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.

This also would be an iniquity for the judge, for I should have denied theGod who is above.

(This also had bene an iniquitie to be condemned: for I had denied the God aboue)

This also {were} an iniquity {to be punished by} the judge: for I should have denied the God {that is} above.

this also would be an iniquity to be punished by the judges; for I should have denied the God who is above.

This also [were] an iniquity [to be punished by] the judge: for I should have denied the God [that is] above.

this also would be an iniquity to be punished by the judges; for I should have denied the God who is above.

It also is a judicial iniquity, For I had lied to God above.

Ankaux tio estus krimo jugxinda, CXar mi forneus per tio Dion en la alto.

Esto también fuera maldad probada, porque negaría al Dios soberano.

Esto también fuera maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.

Joka myös vääryys on tuomarien edessä; sillä niin olisin minä kieltänyt Jumalan ylhäältä.

Joka myös vääryys on tuomarien edessä; sillä niin olisin minä kieltänyt Jumalan ylhäältä.

(Ce qui est aussi une iniquité punie par le juge, car c'est un reniement du Dieu d'en haut);

Cela encore est un crime puni par les juges, Car j'aurais, renié le Dieu d'en-haut!

(Ce qui est aussi une iniquité punie par le juge, car c’est un reniement du Dieu d’en haut);

Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j’aurais renié le ✶Dieu qui est en haut;…

तो यह भी न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता; क्योंकि ऐसा कर के मैं ने सर्वश्रेष्ट ईश्वर का इनकार किया होता।

Ez is biró elé tartozó bűn volna, mert ámítottam volna az Istent oda fent!

maka hal itu juga menjadi kejahatan yang patut dihukum oleh hakim, karena Allah yang di atas telah kuingkari."

Questa ancora è una iniquità da giudici; Conciossiachè io avrei rinnegato l’Iddio disopra.

(misfatto anche questo punito dai giudici ché avrei difatti rinnegato l’Iddio ch’è di sopra),

이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라

이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라

Nei, også det vilde være en misgjerning, hjemfalt til dom; for da hadde jeg fornektet Gud i det høie.

so var det og straffande brot, då neitta eg min Gud der uppe.

I toćby była nieprawość osądzenia godna; bobym się tem zaprzał Boga z wysokości.

isso também seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.

Isto também seria um delito a ser sentenciado por juiz; porque teria negado ao Deus de cima.

Isto também seria um delito a ser sentenciado por juiz; porque teria negado ao Deus de cima.

isso também seria um crime a ser punido pelos juízes, pois teria negado ao Deus que está no alto.

şi aceasta este tot o fărădelege care trebuie pedepsită de judecători, căci m'aş fi lepădat de Dumnezeul cel de sus!

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

Nej, också det hade varit en straffbar missgärning; därmed hade jag ju förnekat Gud i höjden.

Bu da yargılanacak bir suç olurdu, Çünkü yücelerdeki Tanrı'yı yadsımış olurdum.

Ðiều đó cũng là một tội ác đáng bị quan xét phạt; Vì nếu làm vậy, tôi đã từ chối Ðức Chúa Trời trên cao kia.

這 也 是 審 判 官 當 罰 的 罪 孽 ， 又 是 我 背 棄 在 上 的 神 。

那麼這也就是該受審判的罪孽，因為我欺哄了高高在上的　神。