Bandingkan Terjemahan

ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.

Skládal-li jsem v zlatě naději svou, aneb hrudě zlata říkal-li jsem: Doufání mé?

Dersom jeg har sat Guld til mit Haab eller sagt til det kostelige Guld: Du er min Tillid;

Wenn ich das Gold zu meiner Zuversicht gestellt, und zu dem feinen Golde gesagt habe: Mein Vertrauen! -

Wenn ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht, und zu dem feinen Golde gesagt habe: Mein Vertrauen! -

Wenn ich je auf Gold mein Vertrauen gesetzt und zum Feingold gesagt habe: ›Du bist meine Zuversicht!‹;

Habe ich mein Vertrauen auf Gold gesetzt und zu dem feinen Gold gesagt:

Wenn ich Gold zu meinem Hort gemacht und Feingold meinen Trost genannt habe,

Αν εθεσα εις το χρυσιον την ελπιδα μου, η ειπα προς το καθαρον χρυσιον, Συ εισαι το θαρρος μου,

Αν έθεσα εις το χρυσίον την ελπίδα μου, ή είπα προς το καθαρόν χρυσίον, Συ είσαι το θάρρος μου,

If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, Thou art my confidence;

If I made gold my hope, or if I ever said to the best gold, I have put my faith in you;

If I have made gold my hope, or said to the fine gold, My confidence!

If I made gold mine hope, or haue sayd to the wedge of golde, Thou art my confidence,

If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, {Thou art} my confidence;

"If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, 'You are my confidence;'

If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;

“If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

If I have made gold my confidence, And to the pure gold have said, `My trust,'

CXu mi faris la oron mia espero, Kaj la orbulon mi nomis mia fido?

Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;

Si puse en oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

Olenko minä asettanut kullan turvakseni? ja sanonut puhtaalle kullalle: sinä olet minun uskallukseni?

Olenko minä asettanut kullan turvakseni? ja sanonut puhtaalle kullalle: sinä olet minun uskallukseni?

Si j'ai mis dans l'or ma confiance, et si j'ai dit à l'or fin: Tu es ma sécurité;

Si j'ai fait de l'or mon assurance, Si j'ai appelé l'or pur ma confiance;

Si j’ai mis dans l’or ma confiance, et si j’ai dit à l’or fin: Tu es ma sécurité;

Si j’ai mis ma confiance dans l’or, si j’ai dit à l’or fin: C’est à toi que je me fie;

यदि मैं ने सोने का भरोसा किया होता, वा कुन्दन को अपना आसरा कहा होता,

Ha reménységemet aranyba vetettem, és azt mondtam az olvasztott aranynak: Én bizodalmam!

Jikalau aku menaruh kepercayaan kepada emas, dan berkata kepada kencana: Engkaulah kepercayaanku;"

Se ho posto l’oro per mia speranza; E se ho detto all’oro fino: Tu sei la mia confidanza;

Se ho riposto la mia fiducia nell’oro, se all’oro fino ho detto: "Tu sei la mia speranza",

내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가

내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가

Har jeg satt mitt håp til gullet og sagt til gullklumpen: Du er min tillit?

Um eg mi lit til gullet sette, og voni til det fine gull,

Jeźlim pokładał w złocie nadzieję moję, a do bryły złota mawiałem: Tyś ufanie moje;

Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

Se eu pus no ouro minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és minha confiança;

Se eu pus no ouro minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és minha confiança;

Se fiz do ouro a minha confiança, e, se disse ao ouro puro: 'Tu és a minha segurança';

Dacă mi-am pus încrederea în aur, dacă am zis aurului: ,Tu eşti nădejdea mea`;

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

Har jag satt mitt hopp till guldet och kallat guldklimpen min förtröstan?

“Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‘Güvencim sensin’ dedimse,

Nếu tôi có để lòng tin cậy nơi vàng, Và nói với vàng ròng rằng: Ngươi là sự nương nhờ của ta;

我 若 以 黃 金 為 指 望 ， 對 精 金 說 ： 你 是 我 的 倚 靠 ；

我若以黃金為我所信靠的，又對精金說：‘你是我所靠賴的’；