Bandingkan Terjemahan

أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.

Zdali ten, kterýž mne v břiše učinil, neučinil i jeho? A ne sformoval nás hned v životě jeden a týž?

har ikke han, som skabte mig i Moders Liv, skabt ham? og har ikke en og den samme beredt os i Moderskød? —

Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im Schoße uns gebildet?

Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im Schoße uns gebildet?

Hat nicht mein Schöpfer auch ihn im Mutterleibe geschaffen und ein und derselbe uns im Mutterschoße gebildet?

Hat nicht der, der mich im Mutterschoße bereitete, auch sie gemacht, hat nicht ein und derselbe uns aus dem Mutterleibe hervorgebracht?

Hat nicht, der mich erschuf, im Mutterleib auch ihn geschaffen, und hat nicht Einer uns im Mutterschoß bereitet? -

Ο ποιησας εμε εν τη κοιλια, δεν εποιησε και εκεινον; και δεν εμορφωσεν ημας ο αυτος εν τη μητρα;

Ο ποιήσας εμέ εν τη κοιλία, δεν εποίησε και εκείνον; και δεν εμόρφωσεν ημάς ο αυτός εν τη μήτρα;

Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

Did not God make him as well as me? did he not give us life in our mothers' bodies?

Did not he that made me in the womb make him? and did not One fashion us in the womb?

He that hath made me in the wombe, hath he not made him? hath not he alone facioned vs in the wombe?

Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? {did not one...: or, did he not fashion us in one womb?}

Did not he who made me in the womb make him? Did not the same one fashion us in the womb?

Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.

Lin kreis ja Tiu sama, kiu kreis min en la ventro, Kaj Tiu sama pretigis en la ventro ankaux lin.

¿El que en el vientre me hizo a mí, no le hizo a él? ¿y un mismo autor no nos dispuso en la matriz?

El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

Eikö hän ole tehnyt häntä, joka minunkin äitini kohdussa teki? ja on meidät molemmat kohdussa valmistanut.

Eikö hän ole tehnyt häntä, joka minunkin äitini kohdussa teki? ja on meidät molemmat kohdussa valmistanut.

Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne l'a-t-il pas fait aussi? Un même créateur ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

Celui qui m'a formé dans le sein de ma mère, ne l'a-t-il pas formé de même? N'est-ce pas un même Dieu qui nous a créés dans le sein maternel?

Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère, ne l’a-t-il pas fait aussi? Un même créateur ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits [eux aussi], et un seul et même [Dieu] ne nous a-t-il pas formés dans la matrice?…

क्या वह उसका बनाने वाला नहीं जिसने मुझे गर्भ में बनाया? क्या एक ही ने हम दोनों की सूरत गर्भ में न रची थी?

Nem az teremtette-é őt is, a ki engem teremtett anyám méhében; nem egyugyanaz formált-é bennünket anyánk ölében?

Bukankah Ia, yang membuat aku dalam kandungan, membuat orang itu juga? Bukankah satu juga yang membentuk kami dalam rahim?"

Colui che mi ha fatto nel seno non ha egli fatto ancora lui? Non è egli un medesimo che ci ha formati nella matrice?

Chi fece me nel seno di mia madre non fece anche lui? non ci ha formati nel seno materno uno stesso Iddio?

나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 ? 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐 ?

나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐

Har ikke han som skapte mig i mors liv, skapt også dem, og har ikke en og den samme dannet oss i mors liv?

Dei er som meg i morsliv skapte; ein forma oss i moderfang -

Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)

Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?

Aquele que me fez no ventre materno também não fez a ele? E não nos preparou de um mesmo modo na madre?

Aquele que me fez no ventre materno também não fez a ele? E não nos preparou de um mesmo modo na madre?

Aquele que me formou no ventre não lhes formou também? Não é O mesmo que nos moldou no ventre?

Cel ce m'a făcut pe mine în pîntecele mamei mele, nu l -a făcut şi pe el? Oare nu ne -a întocmit acelaş Dumnezeu în pîntecele mamei?

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

Han som skapade mig skapade ju och dem i moderlivet, han, densamme, har berett dem i modersskötet.

Beni ana karnında yaratan onu da yaratmadı mı? Rahimde bize biçim veren O değil mi?

Ðấng đã tạo thành tôi trong lòng mẹ tôi, Há chẳng có dựng nên chúng nó sao? Há chẳng phải cũng một Ðức Chúa Trời dựng nên chúng ta trong lòng mẹ sao?

造 我 在 腹 中 的 ， 不 也 是 造 他 麼 ？ 將 他 與 我 摶 在 腹 中 的 豈 不 是 一 位 麼 ？

那造我在母腹中的，不也造他嗎？造我們在母胎裡的，不是同一位嗎？