Bandingkan Terjemahan

لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي

Oheň ten zajisté by až do zahynutí žral, a všecku úrodu mou vykořenil.

thi det var en Ild, som fortærede indtil Afgrunden, og som skulde have oprykket al min Afgrøde med Rode.

Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.

Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.

ja, ein Feuer wäre das gewesen, das bis zum Abgrund gefressen und meinen gesamten Besitz bis auf die Wurzel hätte vernichten müssen.

ja ein Feuer wär's, das bis in die Hölle hinein brennen und alle meine Habe verzehren müßte mit Stumpf und Stiel.

ja, ein Feuer, das bis zum Abgrund fräße und alle meine Habe entwurzeln müßte.

διοτι ειναι πυρ κατατρωγον μεχρις αφανισμου, και ηθελεν εκριζωσει παντα τα γεννηματα μου.

διότι είναι πυρ κατατρώγον μέχρις αφανισμού, και ήθελεν εκριζώσει πάντα τα γεννήματά μου.

For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

Yea, this is a fire that shall deuoure to destruction, and which shall roote out al mine increase,

For it {is} a fire {that} consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

For it [is] a fire [that] consumeth to destruction, and would root out all my increase.

For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

For a fire it is, to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,

Tio estas fajro, kiu ekstermas gxis la abismo, Kaj mian tutan akiritajxon gxi elradikigus.

Porque es fuego que hasta el sepulcro devoraría, y toda mi hacienda desarraigaría.

Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, Y desarraigaría toda mi hacienda.

Sillä se olis tuli joka polttais kadotukseen, ja kaiken minun saatuni peräti hukuttais.

Sillä se olis tuli joka polttais kadotukseen, ja kaiken minun saatuni peräti hukuttais.

C'est un feu qui dévore jusqu'à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine.

C'est un feu qui dévore jusqu'au lieu de perdition Et qui aurait déraciné tout mon bien.

C’est un feu qui dévore jusqu’à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine.

Car c’est un feu qui dévore jusque dans l’abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu…

क्योंकि वह ऐसी आग है जो जला कर भस्म कर देती है, और वह मेरी सारी उपज को जड़ से नाश कर देती है।

Mert tűz volna ez, a mely pokolig emésztene, és minden jövedelmemet tövestől kiirtaná.

Sesungguhnya, itulah api yang memakan habis, dan menghanguskan seluruh hasilku."

Conciossiachè quello sarebbe stato un fuoco Che mi avrebbe consumato fino a perdizione, E avrebbe diradicata tutta la mia rendita.

un fuoco che consuma fino a perdizione, e che avrebbe distrutto fin dalle radici ogni mia fortuna.

멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라

멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라

det er en ild som fortærer like til avgrunnen; alt mitt gods skulde den gjøre ende på.

ein eld som eta vil til avgrunns og øydeleggja all mi eiga.

Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.

porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.

Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.

Porque isso é fogo que consome tudo para o Sheol e que queimaria toda a minha colheita.

un foc care mistuie pînă la nimicire, şi care mi-ar fi prăpădit toată bogăţia.

это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

en eld som skulle förtära intill avgrunden och förhärja till roten all min gröda.

Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.

Tội ấy là một ngọn lửa thiêu hóa cho đến chốn trầm luân, Tàn hại các của cải tôi đến tận cùng.

這 本 是 火 焚 燒 ， 直 到 毀 滅 ， 必 拔 除 我 所 有 的 家 產 。

這是焚燒直至毀滅的火，必把我所有的收穫都拔出來。