Bandingkan Terjemahan

اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.

Chodím osmahlý, ne od slunce, povstávaje, i mezi mnohými křičím.

Jeg gaar sort, uden Sol, jeg staar op, jeg skriger i Forsamlingen.

Trauernd gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe auf in der Versammlung und schreie.

Trauernd gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe auf in der Versammlung und schreie.

In Trauer gehe ich einher ohne Sonne; ich stehe in der versammelten Gemeinde auf und schreie;

Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich bin in der Gemeinde aufgestanden und habe um Hilfe geschrieen.

Geschwärzt gehe ich einher - doch nicht vom Sonnenbrand; ich stehe auf und schreie vor den Leuten.

Περιεπατησα μελαγχροινος ουχι υπο ηλιου· εσηκωθην, εβοησα εν συναξει.

Περιεπάτησα μελαγχροινός ουχί υπό ηλίου· εσηκώθην, εβοήσα εν συνάξει.

I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.

I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.

I went mourning without sunne: I stood vp in the congregation and cryed.

I went mourning without the sun: I stood up, {and} I cried in the congregation.

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

I went mourning without the sun: I stood up, [and] I cried in the congregation.

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

Mourning I have gone without the sun, I have risen, in an assembly I cry.

Mi estas nigra, sed ne de la suno; Mi levigxas en la komunumo kaj krias.

Denegrido anduve, y no por el sol: levantéme en la congregación, y clamé.

Denegrido ando, y no por el sol: Levantádome he en la congregación, y clamado.

Minä käyn mustettuna, ehkei aurinko minua ruskoittanut: minä nousen kansan seassa ja huudan.

Minä käyn mustettuna, ehkei aurinko minua ruskoittanut: minä nousen kansan seassa ja huudan.

Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l'assemblée, et je crie.

Je m'avance tout noirci, mais non par le soleil; Je me lève dans l'assemblée, et je crie.

Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l’assemblée, et je crie.

Je marche tout noirci, mais non par le soleil; je me lève dans l’assemblée, je crie;

मैं शोक का पहिरावा पहिने हुए मानो बिना सूर्य की गमीं के काला हो गया हूँ। और सभा में खड़ा हो कर सहायता के लिये दोहाई देता हूँ।

Feketülten járok, de nem a nap hősége miatt; felkelek a gyülekezetben és kiáltozom.

Dengan sedih, dengan tidak terhibur, aku berkeliaran; aku berdiri di tengah-tengah jemaah sambil berteriak minta tolong."

Io vo bruno attorno, non già del sole; Io mi levo in pien popolo, e grido.

Me ne vo tutto annerito, ma non dal sole; mi levo in mezzo alla raunanza, e grido aiuto;

나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라

나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라

Sort går jeg omkring, men ikke av solens hete; midt iblandt folk reiser jeg mig og roper om hjelp.

Svart gjeng eg kring, men ikkje solbrend, eg ris i flokken, skrik um hjelp.

Chodzę szczerniawszy, ale nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.

Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

Ando escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

Ando escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

Tenho passado como alguém que vive nas trevas, mas não por causa do sol; levanto-me na assembleia e clamo por socorro.

Umblu înegrit, dar nu de soare. Mă scol în plină adunare, şi strig ajutor.

Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

Med mörknad hud går jag, fastän ej bränd av solen; mitt i församlingen står jag upp och skriar.

Yaslı yaslı dolaşıyorum, güneş yok, Topluluk içinde kalkıp feryat ediyorum.

Tôi đi mình mảy bằm đen, nhưng chẳng phải bị nắng ăn; Tôi chổi dậy giữa hội chúng và kêu cầu tiếp cứu.

我 沒 有 日 光 就 哀 哭 行 去 （ 或 譯 ： 我 面 發 黑 並 非 因 日 曬 ） ； 我 在 會 中 站 著 求 救 。

我四處行走，全身發黑，並不是因為日曬；我在會中站著呼求。