Bandingkan Terjemahan

تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.

Obrátils mi se v ukrutného nepřítele, silou ruky své mi odporuješ.

Du har forvendt dig til at være grum imod mig; du modstaar mig med din Haands Styrke.

In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der Stärke deiner Hand befeindest du mich.

In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der Stärke deiner Hand befeindest du mich.

du hast dich mir in einen erbarmungslosen Feind verwandelt; mit deiner starken Hand bekämpfst du mich.

Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt, mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.

Du wandelst dich in einen Grausamen für mich, mit deiner starken Hand befeindest du mich.

Εγεινες ανελεημων προς εμε· δια της κραταιας χειρος σου με μαστιγονεις.

Έγεινες ανελεήμων προς εμέ· διά της κραταιάς χειρός σου με μαστιγόνεις.

Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.

You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.

Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.

Thou turnest thy selfe cruelly against me, and art enemie vnto mee with the strength of thine hand.

Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me. {become...: Heb. turned to be cruel} {thy...: Heb. the strength of thy hand}

You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

Thou hast become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppressest me.

Vi farigxis kruelulo por mi; Per la forto de Via mano Vi montras al mi Vian malamon.

Háste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.

Haste tornado cruel para mí: Con la fortaleza de tu mano me amenazas.

Sinä olet muuttunut minulle hirmuiseksi, ja vainoot minua kätes voimalla.

Sinä olet muuttunut minulle hirmuiseksi, ja vainoot minua kätes voimalla.

Tu es devenu cruel pour moi; tu t'opposes à moi avec toute la force de ton bras.

Tu deviens cruel envers moi, Tu me fais la guerre avec toute la force de ta main.

Tu es devenu cruel pour moi; tu t’opposes à moi avec toute la force de ton bras.

Tu t’es changé pour moi en [ennemi] cruel; tu me poursuis avec la force de ta main.

तू बदलकर मुझ पर कठोर हो गया है; और अपने बली हाथ से मुझे सताता है।

Kegyetlenné változtál irántam; kezed erejével harczolsz ellenem.

Engkau menjadi kejam terhadap aku, Engkau memusuhi aku dengan kekuatan tangan-Mu."

Tu ti sei mutato in crudele inverso me; Tu mi contrasti con la forza delle tue mani.

Ti sei mutato in nemico crudele verso di me; mi perseguiti con la potenza della tua mano.

주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며

주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며

Du er blitt grusom mot mig, med din sterke hånd forfølger du mig.

Hard hev du vorte imot meg, du stri’r mot meg med veldug hand.

Odmieniłeś mi się w okrutnego, a mocą ręki twej sprzeciwiasz mi się.

Tornas-te cruel para comigo; com a força da tua mão me persegues.

Tu te tornaste cruel para comigo; com a força de tua mão tu me atacas.

Tu te tornaste cruel para comigo; com a força de tua mão tu me atacas.

Tu mudaste e Te tornaste cruel a mim; com a força da Tua mão, Tu me persegues.

Eşti fără milă împotriva mea, lupţi împotriva mea cu tăria mînii Tale.

Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.

Du förvandlas för mig till en grym fiende, med din starka hand ansätter du mig.

Bana acımasız davranıyor, Bileğinin gücüyle beni eziyorsun.

Chúa trở nên dữ tợn đối với tôi, Lấy năng lực tay Chúa mà rượt đuổi tôi.

你 向 我 變 心 ， 待 我 殘 忍 ， 又 用 大 能 追 逼 我 ，

你變成待我殘忍，用你大能的手迫害我，