Jó 30:13 dalam 49 terjemahan
افسدوا سبلي. اعانوا على سقوطي. لا مساعد عليهم.
Mou pak stezku zkazili, k bídě mé přidali, ač jim to nic nepomůže.
de bryde min Sti op, de hjælpe til min Ulykke, de have ingen Hjælper;
Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.
Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.
Meinen Pfad haben sie aufgerissen, auf meinen Sturz arbeiten sie hin, niemand tut ihnen Einhalt.
Meinen Pfad haben sie zerstört, zu meinem Falle helfen sie, die keinen Helfer haben.
Meinen Pfad haben sie aufgerissen, zu meinem Sturze helfen sie, die Helferlosen.
Ανατρεπουσι την οδον μου, επαυξανουσι την συμφοραν μου, χωρις να εχωσι βοηθον.
Ανατρέπουσι την οδόν μου, επαυξάνουσι την συμφοράν μου, χωρίς να έχωσι βοηθόν.
They mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper.
They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;
They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them;
They haue destroyed my paths: they tooke pleasure at my calamitie, they had none helpe.
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help.
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
They mar my path, They set forward my calamity, without anyone’s help.
They have broken down my path, By my calamity they profit, `He hath no helper.'
Ili disfosis mian vojon, facile pereigas min, Ne bezonante helpanton;
Mi senda derribaron: aprovecháronse de mi quebrantamiento; contra los cuales no hubo ayudador.
Mi senda desbarataron, Aprovecháronse de mi quebrantamiento, Contra los cuales no hubo ayudador.
He ovat kukistaneet minun polkuni: se oli huokia heille minua vahingoittaa, ilman kenenkään avuta.
He ovat kukistaneet minun polkuni: se oli huokia heille minua vahingoittaa, ilman kenenkään avuta.
Ils rompent mon chemin, ils aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.
Ils ont détruit mon sentier, Ils travaillent à ma perte, Eux que personne ne soutient.
Ils rompent mon chemin, ils aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.
Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide;
जिनके कोई सहायक नहीं, वे भी मेरे रास्तों को बिगाड़ते, और मेरी विपत्ति को बढ़ाते हैं।
Az én útamat elrontják, romlásomat öregbítik, nincsen segítség ellenök.
mereka membongkar jalanku dan mengusahakan kejatuhanku; tidak ada yang menghalang-halangi mereka."
Hanno tagliato il mio cammino, si avanzano alla mia perdizione, Niuno li aiuta;
Hanno sovvertito il mio cammino, lavorano alla mia ruina, essi che nessuno vorrebbe soccorrere!
도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나
도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나
De bryter op min sti, de gjør hvad de kan for å ødelegge mig, de som selv ingen hjelper har.
Og stigen min den bryt dei upp og hjelper til med mi ulukka, dei som er hjelpelause sjølv.
Popsuli ścieszkę moję, i nędzy do nędzy mojej przyczynili, a nie potrzebują do tego pomocnika.
Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.
Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.
Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.
Eles destroem meu caminho, promovem desastres para mim, homens que ninguém pode deter.
Îmi nimicesc cărarea şi lucrează ca să mă prăpădească, ei, cărora nimeni nu le-ar veni în ajutor.
А мою стезю испортили: все успели сделать к моейпогибели, не имея помощника.
Stigen framför mig hava de rivit upp. De göra sitt bästa till att fördärva mig, de som dock själva äro hjälplösa.
Yolumu kesiyor, Kimseden yardım görmeden Beni yok etmeye çalışıyorlar.
Chúng phá hủy đường lối tôi, Giúp vào việc tàn hại tôi; Song chẳng có ai đến tiếp cứu chúng.
這 些 無 人 幫 助 的 ， 毀 壞 我 的 道 ， 加 增 我 的 災 。
他們拆毀了我的路，沒有別人的幫助也能毀滅我；