Bandingkan Terjemahan

وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.

Nebo očekávali mne jako deště, a ústa svá otvírali jako k přívalu žádostivému.

de ventede paa mig som paa en Regn, og de aabnede Munden vidt som efter den sildige Regn.

Und sie harrten auf mich wie auf den Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach dem Spätregen.

Und sie harrten auf mich wie auf den Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach dem Spätregen.

Sie warteten auf meine Rede wie auf den Regen und sperrten den Mund nach mir auf wie nach Frühlingsregen.

Sie harrten auf mich, wie das Erdreich auf einen Regen, und sperrten ihren Mund auf, wie nach einem Spätregen.

So warteten sie auf mich wie auf Regen und wie nach Spätregen sperrten sie den Mund auf.

Και με περιεμενον ως την βροχην· και ησαν κεχηνοτες ως δια την οψιμον βροχην.

Και με περιέμενον ως την βροχήν· και ήσαν κεχηνότες ως διά την όψιμον βροχήν.

And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide as for the latter rain.

They were waiting for me as for the rain, opening their mouths wide as for the spring rains.

And they waited for me as for the rain, and they opened their mouth wide as for the latter rain.

And they wayted for me, as for the raine, and they opened their mouth as for the latter rayne.

And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide {as} for the latter rain.

They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide [as] for the latter rain.

They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

And they wait as for rain for me, And their mouth they have opened wide As for the latter rain.

Oni atendadis min kiel la pluvon, Kaj malfermadis sian busxon, kiel por malfrua pluvo.

Y esperábanme como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.

Y esperábanme como á la lluvia, Y abrían su boca como á la lluvia tardía.

He odottivat minua niinkuin sadetta, ja avasivat suunsa niinkuin ehtoosadetta vastaan.

He odottivat minua niinkuin sadetta, ja avasivat suunsa niinkuin ehtoosadetta vastaan.

Ils m'attendaient comme la pluie, et ils ouvraient leur bouche comme pour une ondée tardive.

On s'attendait à moi comme à la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie de printemps.

Ils m’attendaient comme la pluie, et ils ouvraient leur bouche comme pour une ondée tardive.

Et on m’attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche [comme] pour la pluie de la dernière saison.

जैसे लोग बरसात की वैसे ही मेरी भी बाट देखते थे; और जैसे बरसात के अन्त की वर्षा के लिये वैसे ही वे मुंह पसारे रहते थे।

Mint az esőre, úgy vártak rám, és szájukat tátották, mint tavaszi záporra.

Orang menantikan aku seperti menantikan hujan, dan menadahkan mulutnya seperti menadah hujan pada akhir musim."

Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.

E m’aspettavan come s’aspetta la pioggia; aprivan larga la bocca come a un acquazzone di primavera.

그들이 나 바라기를 비 같이 하였으며 입을 벌리기를 늦은 비 기다리듯 하였으므로

그들이 나 바라기를 비 같이 하였으며 입을 벌리기를 늦은 비 기다리듯 하였으므로

De ventet på min tale som på regn, de åpnet sin munn som for vårregn.

På meg dei bia som på regn, ja, som vårregn opna munnen.

Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny.

esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.

Pois esperavam por mim como pela chuva, e abriam sua boca como para a chuva tardia.

Pois esperavam por mim como pela chuva, e abriam sua boca como para a chuva tardia.

Eles sempre esperavam por mim como esperavam pela chuva; eles abriam largamente as suas bocas para beberem as minhas palavras, como fariam para a chuva tardia.

Mă aşteptau ca pe ploaie, căscau gura ca după ploaia de primăvară.

Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.

De väntade på mig såsom på regn, de spärrade upp sina munnar såsom efter vårregn.

Yağmuru beklercesine beni bekler, Son yağmurları içercesine sözlerimi içerlerdi.

Họ trông đợi tôi như trông đợi mưa, Hả miệng ra dường như hứng mưa muộn.

他 們 仰 望 我 如 仰 望 雨 ， 又 張 開 口 如 切 慕 春 雨 。

他們等候我像等候雨水，又大大張嘴如切慕春雨。