Bandingkan Terjemahan

كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.

Sláva má mladnouti bude při mně, a lučiště mé v ruce mé obnovovati se.

Min Herlighed skal blive ny hos mig, og min Bue skal forynges i min Haand.

meine Ehre wird frisch bei mir bleiben, und mein Bogen sich in meiner Hand verjüngen.

meine Ehre wird frisch bei mir bleiben, und mein Bogen sich in meiner Hand verjüngen.

mein Ansehen wird unverändert mir verbleiben und mein Bogen sich in meiner Hand stets verjüngen.‹

Meine Herrlichkeit erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand.

Meine Würde ist stets neu bei mir, und mein Bogen verjüngt sich in meiner Hand.”

Η δοξα μου ανενεουτο εν εμοι, και το τοξον μου εκρατυνετο εν τη χειρι μου.

Η δόξα μου ανενεούτο εν εμοί, και το τόξον μου εκρατύνετο εν τη χειρί μου.

My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.

My glory will be ever new, and my bow will be readily bent in my hand.

My glory shall be fresh in me, and my bow be renewed in my hand.

My glory shall renue towarde me, and my bowe shall be restored in mine hand.

My glory {was} fresh in me, and my bow was renewed in my hand. {fresh: Heb. new} {renewed: Heb. changed}

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.'

My glory [was] fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

My honour is fresh with me, And my bow in my hand is renewed.

Mia gloro estas cxiam nova, Kaj mia pafarko cxiam refortigxas en mia mano.

Mi honra se renueva conmigo, y mi arco se renueva en mi mano.

Mi honra se renovaba en mí, Y mi arco se corroboraba en mi mano.

Minun kunniallisuuteni uudistui minun edessäni, ja minun joutseni muuttui uudeksi minun kädessäni.

Minun kunniallisuuteni uudistui minun edessäni, ja minun joutseni muuttui uudeksi minun kädessäni.

Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.

Ma gloire me restera toujours jeune; Mon arc se renouvellera dans ma main.

Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.

Ma gloire [restera] toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.

मेरी महिमा ज्यों की त्यों बनी रहेगी, और मेरा धनुष मेरे हाथ में सदा नया होता जाएगा।

Dicsőségem megújul velem, és kézívem erősebbé lesz kezemben.

Kemuliaanku selalu baru padaku, dan busurku kuat kembali di tanganku."

La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.

la mia gloria sempre si rinnoverà, e l’arco rinverdirà nella mia mano".

내 영광은 내게 새로와지고 내 활은 내 손에서 날로 강하여지느니라 하였었노라

내 영광은 내게 새로워지고 내 활은 내 손에서 날로 강하여지느니라 하였었노라

Min ære blir alltid ny, og min bue forynges i min hånd.

mi æra held seg frisk hjå meg, bogen vert ny handi mi.»

Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.

a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minha mão.

Minha honra se renovava em mim, e meu arco se revigorava em minha mão.

Minha honra se renovava em mim, e meu arco se revigorava em minha mão.

A honra em mim era sempre nova e o arco da minha força estava sempre novo em minha mão.

Slava mea va înverzi neîncetat, şi arcul îmi va întineri în mînă.`

слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.

Min ära bliver ständigt ny, och min båge föryngras i min hand.»

Aldığım övgüler tazelenecek, Elimdeki yay yenilenecek.’

Vinh hiển ta mới mẻ với ta luôn, Cung ta được cứng mạnh lại trong tay ta.

我 的 榮 耀 在 身 上 增 新 ； 我 的 弓 在 手 中 日 強 。

我的榮耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。