Jó 29:2 dalam 49 terjemahan
يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها
Ó bych byl jako za časů předešlých, za dnů, v nichž mne Bůh zachovával,
Gid jeg var som i de forrige Maaneder, som i de Dage, da Gud bevarede mig,
O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte,
O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte,
»O daß es mit mir noch so stände wie in den früheren Monden, wie in den Tagen, wo Gott mich behütete, –
Wer gibt mir die vorigen Monate zurück und die Tage, in welchen Gott mich behütete?
O daß ich wäre wie in früheren Monden, wie in den Tagen da mich Gott beschützte;
Ω να ημην ως εις τους παρελθοντας μηνας, ως εν ταις ημεραις οτε ο Θεος με εφυλαττεν·
Ω να ήμην ως εις τους παρελθόντας μήνας, ως εν ταις ημέραις ότε ο Θεός με εφύλαττεν·
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!
Oh that I were as in months past, as in the days whenGod preserved me;
Oh that I were as in times past, when God preserued me!
Oh that I were as {in} months past, as {in} the days {when} God preserved me;
"Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
Oh that I were as [in] months past, as [in] the days [when] God preserved me;
“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
Who doth make me as in months past, As in the days of God's preserving me?
Ho, se estus al mi tiel, kiel en la antauxaj monatoj, Kiel en la tempo, kiam Dio min gardis;
¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba!
¡Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba,
Ah jos minä olisin niinkuin entisinä kuukausina! niinä päivinä, joina Jumala minun kätki,
Ah jos minä olisin niinkuin entisinä kuukausina! niinä päivinä, joina Jumala minun kätki,
Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme au jour où Dieu me gardait,
Qui me rendra les mois d'autrefois, Les jours où Dieu me gardait,
Oh! que ne suis-je comme aux mois d’autrefois, comme au jour où Dieu me gardait,
Oh! que ne suis-je comme aux mois d’autrefois, comme aux jours où ✝Dieu me gardait;
भला होता, कि मेरी दशा बीते हुए महीनों की सी होती, जिन दिनों में ईश्वर मेरी रक्षा करता था,
Oh, vajha olyan volnék, mint a hajdani hónapokban, a mikor Isten őrzött engem!
Ah, kiranya aku seperti dalam bulan-bulan yang silam, seperti pada hari-hari, ketika Allah melindungi aku,"
Oh! fossi io pure come a’ mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!
"Oh foss’io come ne’ mesi d’una volta, come ne’ giorni in cui Dio mi proteggeva,
내가 이전 달과 하나님이 나를 보호하시던 날에 지내던 것 같이 되었으면
내가 이전 달과 하나님이 나를 보호하시던 날에 지내던 것 같이 되었으면
Å, om jeg hadde det som i fordums måneder, som i de dager da Gud vernet om mig,
«Å, var eg som i fordums måna’r, som den gong Gud mi verja var,
Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;
Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;
Ah quem me dera que fosse como nos meses passados! Como nos dias em que Deus me guardava!
Ah quem me dera que fosse como nos meses passados! Como nos dias em que Deus me guardava!
"Ó, quem me dera eu fosse o que era nos meses passados quando Deus cuidava de mim,
,,Oh! cum nu pot să fiu ca în lunile trecute, ca în zilele cînd mă păzea Dumnezeu,
о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
Ack att jag vore såsom i forna månader, såsom i de dagar då Gud gav mig sitt beskydd,
“Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrı'nın beni kolladığı,
Ôi! Ước gì tôi được như buổi trước, Như trong các ngày mà Ðức Chúa Trời gìn giữ tôi;
惟 願 我 的 景 況 如 從 前 的 月 份 ， 如 神 保 守 我 的 日 子 。
“但願我的景況像以前的歲月，像 神保守我的日子。