Bandingkan Terjemahan

فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.

A protož jsem říkal: V hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.

Og jeg sagde: I min Rede vil jeg opgive Aanden og have Dage mangfoldige som Sand.

Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand;

Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand;

So dachte ich denn: ›Im Besitz meines Nestes werde ich sterben und mein Leben werde ich lange wie der Phönix erhalten;

Und so dachte ich, ich würde mit meinem Neste sterben und wie der Phönix viele Tage erleben.

So dachte ich denn: “Bei meinem Neste werde ich verscheiden und wie der Phönix meine Tage mehren.

Τοτε ελεγον, θελω αποθανει εν τη φωλεα μου και ως την αμμον θελω πολλαπλασιασει τας ημερας μου.

Τότε έλεγον, θέλω αποθάνει εν τη φωλεά μου και ως την άμμον θέλω πολλαπλασιάσει τας ημέρας μου.

Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;

Then I sayde, I shall die in my nest, and I shall multiplie my dayes as the sand.

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply {my} days as the sand.

Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days as the sand.

Then I said, ‘I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.

And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.'

Kaj mi pensis:En mia nesto mi mortos, Kaj grandnombraj kiel sablo estos miaj tagoj;

Y decía: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

Y decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré días.

Minä ajattelin: minä riuduin pesässäni, ja teen päiväni moneksi niinkuin sannan.

Minä ajattelin: minä riuduin pesässäni, ja teen päiväni moneksi niinkuin sannan.

Et je disais: Je mourrai avec mon nid, et je multiplierai mes jours comme le phénix.

Aussi je me disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront aussi nombreux que le sable.

Et je disais: Je mourrai avec mon nid, et je multiplierai mes jours comme le phénix.

Et je disais: J’expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable;

तब मैं सोचता था, कि मेरे दिन बालू के किनकों के समान अनगिनत होंगे, और अपने ही बसेरे में मेरा प्राण छूटेगा।

Azt gondoltam azért: fészkemmel veszek el, és mint a homok, megsokasodnak napjaim.

Pikirku: Bersama-sama dengan sarangku aku akan binasa, dan memperbanyak hari-hariku seperti burung feniks."

Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.

E dicevo: "Morrò nel mio nido, e moltiplicherò i miei giorni come la rena;

내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종하리라 나의 날은 모래 같이 많을 것이라

내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종하리라 나의 날은 모래 같이 많을 것이라

Jeg tenkte da: I mitt rede skal jeg få dø, og mine dager skal bli tallrike som sand.

Eg sagde: «I reiret skal eg døy, med dagar talrike som sand.

Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.

Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

E eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei meus dias como areia.

E eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei meus dias como areia.

E eu falava: 'morrerei no meu ninho; multiplicarei os meus dias como os grãos de areia.

Atunci ziceam: ,În cuibul meu voi muri, zilele mele vor fi multe ca nisipul.

И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

Jag tänkte då: »I mitt näste skall jag få dö, mina dagar skola bliva många såsom sanden.

“ ‘Son soluğumu yuvamda vereceğim’ diye düşünüyordum, ‘Günlerim kum taneleri kadar çok.

Tôi bèn nói rằng: Ta sẽ thác trong ổ của ta; Ngày ta sẽ nhiều như hột cát;

我 便 說 ： 我 必 死 在 家 中 （ 原 文 是 窩 中 ） ， 必 增 添 我 的 日 子 ， 多 如 塵 沙 。

那時我心裡想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙塵那麼多。