Jó 28:19 dalam 49 terjemahan
لا يعادلها ياقوت كوش الاصفر ولا توزن بالذهب الخالص
Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
Topazer af Morland kunne ikke vurderes lige imod den; den kan ikke opvejes med det rene Guld.
Nicht kann man ihr gleichstellen den Topas von Äthiopien; mit feinem Golde wird sie nicht aufgewogen.
Nicht kann man ihr gleichstellen den Topas von Äthiopien; mit feinem Golde wird sie nicht aufgewogen.
Äthiopiens Topas reicht nicht an sie heran, mit reinstem Feingold wird sie nicht aufgewogen.
Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.
Äthiopiens Topas kommt ihr nicht gleich, mit reinstem Golde wird sie nicht aufgewogen.
Το τοπαζιον της Αιθιοπιας δεν θελει εξισωθη με αυτην· δεν θελει εκτιμηθη με καθαρον χρυσιον.
Το τοπάζιον της Αιθιοπίας δεν θέλει εξισωθή με αυτήν· δεν θέλει εκτιμηθή με καθαρόν χρυσίον.
The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.
The topaz of Ethiopia is not equal to it, and it may not be valued with the best gold.
The topaz of Ethiopia shall not be compared to it, neither shall it be set in the balance with pure gold.
The Topaz of Ethiopia shall not be equall vnto it, neither shall it be valued with the wedge of pure gold.
The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.
The topaz of Cush shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.
Not equal it doth the topaz of Cush, With pure gold it is not valued.
Ne valoregalas al gxi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti gxia prezo.
No se igualará con ella esmeralda de Etiopía: no se podrá apreciar con oro fino.
No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; No se podrá apreciar con oro fino.
Topatsi Etiopiasta ei ole siihen verrattava, ja puhtain kulta ei maksa mitään sen suhteen.
Topatsi Etiopiasta ei ole siihen verrattava, ja puhtain kulta ei maksa mitään sen suhteen.
On ne la compare pas avec la topaze d'Éthiopie; on ne la met pas en balance avec l'or le plus fin.
On ne peut lui comparer la topaze d'Ethiopie, On ne la met pas dans la balance avec l'or pur.
On ne la compare pas avec la topaze d’Éthiopie; on ne la met pas en balance avec l’or le plus fin.
La topaze d’Éthiopie ne lui est pas comparée, on ne la met pas dans la balance avec l’or pur.
कूश देश के पद्मराग उसके तुल्य नहीं ठहर सकते; और न उस से चोखे कुन्दन की बराबरी हो सकती है।
Nem ér fel vele Kúsnak topáza, színaranynyal sem mérhető össze.
Permata krisolit Etiopia tidak dapat mengimbanginya, ia tidak dapat dinilai dengan emas murni."
Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.
Il topazio d’Etiopia non può starle a fronte, l’oro puro non ne bilancia il valore.
구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니
구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니
Etiopias topas kommer ikke op imot den; den kan ikke opveies med det reneste gull.
Topas frå Kus er altfor ring, ja, reinast gull vert ingen ting.
Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może.
Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.
O topázio de Cuxe não se pode comparar com ela; nem pode ser avaliada com o puro ouro fino.
O topázio de Cuxe não se pode comparar com ela; nem pode ser avaliada com o puro ouro fino.
O topázio da Etiópia não se compara com ela; nem pode ser valorizada em termos de ouro puro.
Topazul din Etiopia nu este ca ea, şi aurul curat nu se cumpăneşte cu ea.
Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
Etiopisk topas kan ej liknas vid henne; hon väges icke upp med renaste guld.
Kûş topazı onunla denk sayılmaz, Saf altınla ona değer biçilmez.
Ngọc sắc vàng Ê-thi-Ô bi nào sánh cùng nó được đâu; Cũng không hề đánh giá nó với vàng ròng.
古 實 的 紅 璧 璽 不 足 與 比 較 ； 精 金 也 不 足 與 較 量 。
古實的黃玉不能與它比較，純金也不能與它較量。