Bandingkan Terjemahan

لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك

Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

For hvem har du kundgjort Tale, og hvis Aande talte ud af dig?

An wen hast du Worte gerichtet, und wessen Odem ist von dir ausgegangen?

An wen hast du Worte gerichtet, und wessen Odem ist von dir ausgegangen?

Wem hast du einen Lehrvortrag gehalten, und wessen Odem ist dir entströmt?«

Wen hast du mit deiner Rede getroffen und wessen Odem ging aus deinem Munde hervor?

Wem hast du deine Reden vorgetragen, und wessen Geist hat aus dir gesprochen?

Προς τινα απηγγειλας τους λογους; και τινος πνοη εξηλθεν απο σου;

Προς τίνα απήγγειλας τους λόγους; και τίνος πνοή εξήλθεν από σου;

To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

To whom have your words been said? and whose spirit came out from you?

For whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

To whom doest thou declare these words? or whose spirit commeth out of thee?

To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?

To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?

Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?

¿A quién has anunciado palabras? ¿y cúyo es el espíritu que sale de ti?

¿A quién has anunciado palabras, Y cuyo es el espíritu que de ti sale?

Kenen edessä sinä puhut, ja kenen edessä henkes käy ulos?

Kenen edessä sinä puhut, ja kenen edessä henkes käy ulos?

A qui as-tu adressé des discours? Et de qui est l'esprit qui est sorti de toi?

A qui as-tu adressé tes paroles? De qui vient l'esprit qui a parlé par toi?

A qui as-tu adressé des discours? Et de qui est l’esprit qui est sorti de toi?

Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi?

तू ने किसके हित के लिये बातें कही? और किसके मन की बातें तेरे मुंह से निकलीं?

Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

Atas anjuran siapakah engkau mengucapkan perkataan-perkataan itu, dan gagasan siapakah yang kaunyatakan?"

A cui hai tu tenuti questi ragionamenti? E lo spirito di cui è uscito di te?

Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?

네가 누구를 향하여 말을 내었느냐 ? 뉘 신이 네게서 나왔느냐 ?

네가 누구를 향하여 말을 내었느냐 뉘 신이 네게서 나왔느냐

Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?

Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?

Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

A quem tens dito tais palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?

A quem tens dito tais palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?

Com ajuda de quem proferiste estas palavras? E de quem era o espírito que saiu de ti?

Către cine se îndreaptă cuvintele tale? Şi al cui duh vorbeşte prin tine?

Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

Vem gav dig kraft att tala sådana ord, och vems ande var det som kom till orda ur dig?

Bu sözleri kime söyledin? Senin ağzından konuşan ruh kimin?

Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi người mà ra?

你 向 誰 發 出 言 語 來 ？ 誰 的 靈 從 你 而 出 ？

你靠誰發言呢？誰的靈從你而出呢？