Jó 25:6 dalam 49 terjemahan
فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود
Nadto pak smrtelný člověk, jsa jako červ, a syn člověka, jako hmyz.
Hvor meget mindre Mennesket, den Orm, og Menneskets Barn, den Maddike.
wieviel weniger der Mensch, der Wurm, und das Menschenkind, die Made!
wieviel weniger der Mensch, der Wurm, und das Menschenkind, die Made!
wieviel weniger der Sterbliche, die Made, und der Menschensohn, der Wurm!«
wie viel weniger der Sterbliche, der Wurm, und das Menschenkind, das nur ein Würmlein ist?
geschweige denn der Mensch, die Made, und der Menschensohn, der Wurm!
Ποσον ολιγωτερον ο ανθρωπος, σαπρια; και ο υιος του ανθρωπου, ο σκωληξ;
Πόσον ολιγώτερον ο άνθρωπος, σαπρία; και ο υιός του ανθρώπου, ο σκώληξ;
How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!
How much less man who is an insect, and the son of man who is a worm!
How much less man, a worm, and the son of man, a worm!
How much more man, a worme, euen the sonne of man, which is but a worme?
How much less man, {that is} a worm? and the son of man, {which is} a worm?
How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!"
How much less man, [that is] a worm; and the son of man, [who is] a worm?
How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!”
How much less man--a grub, And the son of man--a worm!
Des pli homo, la vermo! Kaj homido, la tineo!
¿Cuánto más el gusano del hombre, e hijo de hombre gusano?
¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?
Kuinka paljo vähemmin ihminen, se mato, ja ihmisen lapsi se toukka?
Kuinka paljo vähemmin ihminen, se mato, ja ihmisen lapsi se toukka?
Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme qui n'est qu'un vermisseau!
Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le mortel, qui n'est qu'un vermisseau!
Combien moins l’homme qui n’est qu’un ver, et le fils de l’homme qui n’est qu’un vermisseau!
Combien moins l’homme, un ver, et le fils de l’homme, un vermisseau!
फिर मनुष्य की क्या गिनती जो कीड़ा है, और आदमी कहां रहा जो केंचुआ है!
Mennyivel kevésbé a halandó, a ki féreg, és az embernek fia, a ki hernyó.
Lebih-lebih lagi manusia, yang adalah berenga, anak manusia, yang adalah ulat!"
Quanto meno l’uomo, che è un verme, E il figliuol dell’uomo, che è un vermicello?
quanto meno l’uomo, ch’è un verme, il figliuol d’uomo ch’è un vermicciuolo!"
하물며 벌레인 사람, 구더기인 인생이랴
하물며 벌레인 사람, 구더기인 인생이랴
hvor meget mindre da mennesket, den makk, menneskebarnet, det kryp som det er.
Enn mannen då, den vesle krypen? Menneskjebarnet, denne makk?»
Jakoż daleko mniej człowiek, który jest robakiem, a syn człowieczy, który jest czerwiem.
quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!
Quanto menos o ser humano, que é uma larva, e o filho de homem, que é um verme.
Quanto menos o ser humano, que é uma larva, e o filho de homem, que é um verme.
Quanto menos o homem que é um verme --- um filho de homem, que é uma minhoca!".
cu cît mai puţin omul, care nu este decît un vierme, fiul omului, care nu este decît un viermuşor!``
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
huru mycket mindre då människan, det krypet, människobarnet, den masken!
Nerede kaldı bir kurtçuk olan insan, Bir böcek olan insanoğlu!”
Phương chi loài người vốn giống như con sâu, Và con cái loài người giống như một con giòi bọ!
何 況 如 蟲 的 人 ， 如 蛆 的 世 人 呢 ！
更何況如蟲的人，像蛆的世人呢！”