Jó 24:4 dalam 49 terjemahan
يصدّون الفقراء عن الطريق. مساكين الارض يختبئون جميعا.
Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.
man trænger de fattige ud af Vejen, de elendige i Landet maa skjule sig til Hobe.
sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:
sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:
die Armen drängt man vom Wege ab; allesamt müssen die Elenden des Landes sich verkriechen.
Man jagt die Armen aus dem Wege, und die Elenden im Lande müssen sich allesamt verbergen.
Die Armen stößt man vom Wege, die Elenden im Lande müssen sich insgesamt verstecken.
εξωθουσι τους ενδεεις απο της οδου· οι πτωχοι της γης ομου κρυπτονται.
εξωθούσι τους ενδεείς από της οδού· οι πτωχοί της γης ομού κρύπτονται.
They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.
They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.
They make the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hide themselues together.
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.
Oni forpusxas malricxulojn de la vojo; La suferantoj sur la tero devas sin kasxi.
Hacen apartar del camino a los pobres, y todos los pobres de la tierra se esconden.
Hacen apartar del camino á los menesterosos: Y todos los pobres de la tierra se esconden.
Köyhäin täytyy tiellä paeta heitä, ja siviät maan päällä lymyttävät itsensä.
Köyhäin täytyy tiellä paeta heitä, ja siviät maan päällä lymyttävät itsensä.
On fait écarter les pauvres du chemin, et les affligés du pays sont contraints de se cacher.
On chasse les pauvres du chemin; Tous les misérables du pays se cachent.
On fait écarter les pauvres du chemin, et les affligés du pays sont contraints de se cacher.
Ils détournent du chemin les pauvres; les malheureux de la terre se cachent ensemble:
वे दरिद्र लोगों को मार्ग से हटा देते, और देश के दीनों को इकट्ठे छिपना पड़ता है।
Lelökik az útról a szegényeket, és a föld nyomorultjai együtt lappanganak.
orang miskin didorongnya dari jalan, orang sengsara di dalam negeri terpaksa bersembunyi semuanya."
Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti.
mandano via dalla strada i bisognosi, i poveri del paese si nascondo tutti insieme.
빈궁한 자를 길에서 몰아 내나니 세상에 가난한 자가 다 스스로 숨는구나
빈궁한 자를 길에서 몰아 내나니 세상에 가난한 자가 다 스스로 숨는구나
Fattigfolk trenger de ut av veien; alle de saktmodige i landet må skjule sig.
Driv fatigfolk frå vegen burt; alt landsens småfolk kryp i skjol;
Spychają ubogich z drogi; spólnie się muszą nędzni kryć na ziemi.
Desviam do caminho os necessitados; e os oprimidos da terra juntos se escondem.
Desviam do caminho aos necessitados; os pobres da terra juntos se escondem.
Desviam do caminho aos necessitados; os pobres da terra juntos se escondem.
Eles forçam os necessitados para fora do caminho; os pobres da Terra se escondem deles.
îmbrîncesc din drum pe cei lipsiţi, silesc pe toţi nenorociţii din ţară să se ascundă.
бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
Man tränger de fattiga undan från vägen, de betryckta i landet måste gömma sig med varandra.
Yoksulları yoldan saptırıyor, Ülkenin düşkünlerini gizlenmeye zorluyorlar.
Chúng khiến kẻ nghèo lìa bỏ đường chánh đáng, Kẻ khốn cùng của thế gian đồng nhau đi ẩn tránh.
他 們 使 窮 人 離 開 正 道 ； 世 上 的 貧 民 盡 都 隱 藏 。
他們使窮人離開大道，世上的貧民都一起躲藏起來。