Bandingkan Terjemahan

هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به

Ale aj, půjdu-li upřímo dále, tam ho není; pakli nazpět, nepostihnu ho.

Se, vil jeg gaa fremad, da er han ikke der, eller tilbage, da mærker jeg ham ikke.

Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht;

Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht;

Doch ach! Gehe ich nach Osten, so ist er nicht da, und gehe ich nach Westen, so gewahre ich ihn nicht;

Wenn ich aber schon nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so werde ich seiner nicht gewahr;

Doch - gehe ich ostwärts, so ist er nicht da, und westwärts - so gewahre ich ihn nicht.

Ιδου, υπαγω εμπρος, αλλα δεν ειναι· και οπισω, αλλα δεν βλεπω αυτον·

Ιδού, υπάγω εμπρός, αλλά δεν είναι· και οπίσω, αλλά δεν βλέπω αυτόν·

Behold, I go forward, but he is not there; And backward, but I cannot perceive him;

See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him;

Lo, I go forward, but he is not there; and backward, but I do not perceive him;

Behold, if I go to the East, he is not there: if to the West, yet I can not perceiue him:

Behold, I go forward, but he {is} not {there}; and backward, but I cannot perceive him:

"If I go east, he is not there; if west, I can't find him;

Behold, I go forward, but he [is] not [there]; and backward, but I cannot perceive him:

“If I go east, he is not there; if west, I can’t find him;

Lo, forward I go--and He is not, And backward--and I perceive him not.

Sed jen mi iras antauxen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantauxen, kaj mi Lin ne rimarkas;

He aquí, yo iré al oriente, y no le hallaré, y al occidente, y no le entenderé.

He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré:

Mutta jos minä kohdastansa käyn, niin ei hän ole siellä; jos minä menen takaperin, niin en minä häntä havaitse.

Mutta jos minä kohdastansa käyn, niin ei hän ole siellä; jos minä menen takaperin, niin en minä häntä havaitse.

Voici, si je vais à l'Orient, il n'y est pas; si je vais à l'Occident, je ne le découvre pas.

Mais maintenant, que j'aille devant moi, il n'y est pas; Derrière, je ne l'aperçois pas.

Voici, si je vais à l’Orient, il n’y est pas; si je vais à l’Occident, je ne le découvre pas.

Voici, je vais en avant, mais il n’y est pas; et en arrière, mais je ne l’aperçois pas;

देखो, मैं आगे जाता हूँ परन्तु वह नहीं मिलता; मैं पीछे हटता हूँ, परन्तु वह दिखाई नहीं पड़ता;

Ámde kelet felé megyek és nincsen ő, nyugot felé és nem veszem őt észre.

Sesungguhnya, kalau aku berjalan ke timur, Ia tidak di sana; atau ke barat, tidak kudapati Dia;"

Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è; Se indietro, io non lo scorgo;

Ma, ecco, se vo ad oriente, egli non c’è; se ad occidente, non lo trovo;

그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며

그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며

Men går jeg mot øst, så er han ikke der; går jeg mot vest, så blir jeg ikke var ham;

Gjeng eg i aust, han er’kje der; mot vest, eg vert han ikkje var;

Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.

Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

Eis que se eu for ao oriente, ele não está ali; se for ao ocidente, e não o percebo;

Eis que se eu for ao oriente, ele não está ali; se for ao ocidente, e não o percebo;

Vê, eu vou para o oriente, mas Ele não está lá; vou para o ocidente, mas não consigo achá-Lo.

Dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu -L găsesc:

Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его;

Men går jag mot öster, så är han icke där; går jag mot väster, så varsnar jag honom ej;

“Doğuya gitsem orada değil, Batıya gitsem O'nu bulamıyorum.

Nầy, tôi đi tới trước, nhưng không có Ngài tại đó; Tôi đi lại sau, song tôi cũng chẳng nhìn thấy Ngài;

只 是 ， 我 往 前 行 ， 他 不 在 那 裡 ， 往 後 退 ， 也 不 能 見 他 。

可是我往前走，他不在那裡；我若往後退，我也不能見他。