Bandingkan Terjemahan

لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.

Bůh zajisté zemdlil srdce mé, a Všemohoucí předěsil mne,

Og Gud har gjort mit Hjerte mistrøstigt, og den Almægtige har forfærdet mig,

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige mich in Bestürzung versetzt.

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige mich in Bestürzung versetzt.

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht und der Allmächtige mich mit Angst erfüllt;

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

Ja, Gott hat meinen Mut gebrochen und der Allmächtige hat mich mit Schrecken erfüllt.

διοτι ο Θεος εμαλακωσε την καρδιαν μου, και ο Παντοδυναμος με κατεπληξεν·

διότι ο Θεός εμαλάκωσε την καρδίαν μου, και ο Παντοδύναμος με κατέπληξεν·

For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.

ForGod hath made my heart soft, and the Almighty troubleth me;

For God hath softened mine heart, and the Almightie hath troubled me.

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.

Dio senkuragxigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.

Dios ha enternecido mi corazón, y el Omnipotente me ha espantado.

Dios ha enervado mi corazón, Y hame turbado el Omnipotente.

Ja Jumala on tehnyt minun sydämeni pehmiäksi, ja Kaikkivaltias on minun peljättänyt.

Ja Jumala on tehnyt minun sydämeni pehmiäksi, ja Kaikkivaltias on minun peljättänyt.

Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.

Dieu a rendu craintif mon cœur, Le Tout-Puissant m'a épouvanté.

Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m’a épouvanté.

Et ✶Dieu a fait défaillir mon cœur, et le Tout-puissant m’a frappé de terreur;

क्योंकि मेरा मन ईश्वर ही ने कच्चा कर दिया, और सर्वशक्तिमान ही ने मुझ को असमंजस में डाल दिया है।

Mert Isten félemlítette meg az én szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.

Allah telah membuat aku putus asa, Yang Mahakuasa telah membuat hatiku gemetar;"

Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l’Onnipotente mi ha conturbato.

Iddio m’ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.

하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니

하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니

Og Gud har knekket mitt mot, og den Allmektige har forferdet mig,

Ja, Gud hev brote ned mitt mod, og Allvald hev gjort meg fælen,

Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.

Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.

Deus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.

Deus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.

Pois Deus fez enfraquecer o meu coração; oTodo Poderoso aterrorizou-me.

Dumnezeu mi -a tăiat inima, Cel Atotputernic m'a umplut de groază.

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

Det är Gud som har gjort mitt hjärta försagt, den Allsmäktige är det som har vållat min förskräckelse,

Tanrı cesaretimi kırdı, Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.

Vì Ðức Chúa Trời khiến lòng tôi bủn rủn, Ðấng Toàn năng làm cho tôi hoảng sợ;

神 使 我 喪 膽 ； 全 能 者 使 我 驚 惶 。

神使我心裡膽怯，全能者使我驚惶，