Bandingkan Terjemahan

هل على تقواك يوبّخك او يدخل معك في المحاكمة.

Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?

Mon han af Frygt for dig skal overbevise dig og gaa i Rette med dig?

Ist es wegen deiner Gottesfurcht, daß er dich straft, mit dir ins Gericht geht?

Ist es wegen deiner Gottesfurcht, daß er dich straft, mit dir ins Gericht geht?

Meinst du, wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe deshalb mit dir ins Gericht?

Straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und geht er darum mit dir ins Gericht?

Straft er dich etwa wegen deiner Gottesfurcht und zieht dich deshalb vor Gericht?

Μηπως φοβουμενος σε θελει σε ελεγξει και θελει ελθει εις κρισιν μετα σου;

Μήπως φοβούμενός σε θέλει σε ελέγξει και θέλει ελθεί εις κρίσιν μετά σου;

Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

Is it because you give him honour that he is sending punishment on you and is judging you?

Will he reason with thee for fear of thee? Will he enter with thee into judgment?

Is it for feare of thee that he will accuse thee? or go with thee into iudgement?

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

Because of thy reverence Doth He reason with thee? He entereth with thee into judgment:

CXu pro timo antaux vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al jugxo?

¿Si porque te teme, te castigará, y vendrá contigo a juicio?

¿Castigaráte acaso, O vendrá contigo á juicio porque te teme?

Luuletkos, että hän pelkää sinua rangaista ja käydä oikeudelle kanssas?

Luuletkos, että hän pelkää sinua rangaista ja käydä oikeudelle kanssas?

Est-ce par crainte de toi, qu'il te reprend, et qu'il entre en jugement avec toi?

Est-ce à cause de ta piété qu'il te châtie? Qu'il entre en jugement avec toi?

Est-ce par crainte de toi, qu’il te reprend, et qu’il entre en jugement avec toi?

Contestera-t-il avec toi parce qu’il te craint, [et] ira-t-il avec toi en jugement?

वह तो तुझे डांटता है, और तुझ से मुकद्दमा लड़ता है, तो क्या इस दशा में तेरी भक्ति हो सकती है?

A te isteni félelmedért fedd-é téged, és azért perel-é veled?

Apakah karena takutmu akan Allah, maka engkau dihukum-Nya, dan dibawa-Nya ke pengadilan?"

Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?

E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?

하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐

하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐

Er det for din gudsfrykts skyld han refser dig eller går i rette med dig?

Er det din gudlegdom han refser, når han med deg held rettargang?

Aza cię będzie karał bojąc się ciebie? albo z tobą pójdzie do sądu?

É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?

Acaso ele te repreende e vem contigo a juízo por causa da tua reverência?

Acaso ele te repreende e vem contigo a juízo por causa da tua reverência?

É por causa da tua reverência por Ele, que Ele te repreende e te leva a juízo?

Pentru evlavia ta te pedepseşte El oare, şi intră la judecată cu tine?

Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

Är det för din gudsfruktans skull som han straffar dig, och som han går med dig till doms?

Seni azarlaması, dava etmesi O'ndan korktuğun için mi?

Có phải vì Ngài sợ ông nên Ngài trách phạt, Và xét đoán ông chăng?

豈 是 因 你 敬 畏 他 就 責 備 你 、 審 判 你 麼 ？

他是因你敬畏他而責備你，對你施行審判嗎？