Bandingkan Terjemahan

لانك حينئذ تتلذذ بالقدير وترفع الى الله وجهك.

A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,

Thi da skal du forlystes ved den Almægtige og opløfte dit Ansigt til Gud.

Denn dann wirst du an dem Allmächtigen dich ergötzen und zu Gott dein Angesicht erheben.

Denn dann wirst du an dem Allmächtigen dich ergötzen und zu Gott dein Angesicht erheben.

ja, dann wirst du dich auf den Allmächtigen getrost verlassen und zu Gott dein Angesicht vertrauensvoll erheben.

Dann wirst du dich an dem Allmächtigen ergötzen und dein Angesicht zu Gott erheben;

Ja, dann wirst du am Allmächtigen deine Wonne haben und dein Antlitz zu Gott erheben.

Διοτι τοτε θελεις ευφραινεσθε εις τον Παντοδυναμον, και θελεις υψωσει το προσωπον σου προς τον Θεον.

Διότι τότε θέλεις ευφραίνεσθε εις τον Παντοδύναμον, και θέλεις υψώσει το πρόσωπόν σου προς τον Θεόν.

For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.

For then you will have delight in the Ruler of all, and your face will be lifted up to God.

Yea, then shalt thou delight thyself in the Almighty, and shalt lift up thy face untoGod:

And thou shalt then delite in the Almightie, and lift vp thy face vnto God.

For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

For then you will delight yourself in the Almighty, and shall lift up your face to God.

For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face to God.

For then you will delight yourself in the Almighty, and shall lift up your face to God.

For then on the Mighty thou delightest thyself, And dost lift up unto God thy face,

CXar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizagxon;

Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás a Dios tu rostro.

Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás á Dios tu rostro.

Silloin sinun ilos pitää oleman Kaikkivaltiaassa, ja nostaman kasvos Jumalan tykö.

Silloin sinun ilos pitää oleman Kaikkivaltiaassa, ja nostaman kasvos Jumalan tykö.

Quand on aura humilié quelqu'un, et que tu diras: Qu'il soit élevé! Dieu délivrera celui qui avait les yeux baissés.

Oui, alors tu feras du Puissant tes délices, Tu élèveras ton visage vers Dieu.

Car alors tu feras tes délices du Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.

Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-puissant, et vers ✝Dieu tu élèveras ta face;

तब तू सर्वशक्तिमान से सुख पाएगा, और ईश्वर की ओर अपना मुंह बेखटके उठा सकेगा।

Bizony akkor a Mindenhatóban gyönyörködöl, és a te arczodat Istenhez emeled.

maka sungguh-sungguh engkau akan bersenang-senang karena Yang Mahakuasa, dan akan menengadah kepada Allah."

Perciocchè allora tu prenderai diletto nell’Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.

Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.

이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라

이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라

for da skal du glede dig i den Allmektige og løfte ditt åsyn til Gud.

Då skal du frygda deg i Allvald, di åsyn lyfta upp til Gud.

Tedy się w Wszechmocnym rozkochasz, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoje.

Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás teu rosto a Deus.

Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás teu rosto a Deus.

Então, terás prazer no Todo Poderoso; tu levantarás o teu rosto a Deus.

Atunci Cel Atot puternic va fi desfătarea ta, şi îţi vei ridica faţa spre Dumnezeu.

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

Ja, då skall du hava din lust i den Allsmäktige och kunna upplyfta ditt ansikte till Gud.

O zaman Her Şeye Gücü Yeten'den zevk alır, Yüzünü Tanrı'ya kaldırırsın.

Vì bấy giờ, ông sẽ được vui sướng nơi Ðấng Toàn năng, Và được ngước mắt lên cùng Ðức Chúa Trời.

你 就 要 以 全 能 者 為 喜 樂 ， 向 神 仰 起 臉 來 。

你就必以全能者為樂，向　神仰起臉來。