Jó 22:22 dalam 49 terjemahan
اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.
Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
Kære, tag Lærdom af hans Mund, og læg hans Ord i dit Hjerte!
Empfange doch Belehrung aus seinem Munde, und nimm dir seine Worte zu Herzen.
Empfange doch Belehrung aus seinem Munde, und nimm dir seine Worte zu Herzen.
Nimm doch Belehrung aus seinem Munde an und laß seine Worte in deinem Herzen wohnen!
Nimm doch Belehrung an aus seinem Mund und lege seine Worte in dein Herz!
Nimm doch aus seinem Munde Belehrung an und birg seine Worte in deinem Herzen.
Δεχθητι λοιπον τον νομον εκ του στοματος αυτου, και βαλε τους λογους αυτου εν τη καρδια σου.
Δέχθητι λοιπόν τον νόμον εκ του στόματος αυτού, και βάλε τους λόγους αυτού εν τη καρδία σου.
Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
Be pleased to take teaching from his mouth, and let his words be stored up in your heart.
Receive, I pray thee, instruction from his mouth, and lay up his words in thy heart.
Receiue, I pray thee, the law of his mouth, and lay vp his words in thine heart.
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thy heart.
Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.
Prenu el Lia busxo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.
Kuule lakia hänen suustansa, ja käsitä hänen puheensa sinun sydämees.
Kuule lakia hänen suustansa, ja käsitä hänen puheensa sinun sydämees.
Et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi et argent et trésors.
Reçois donc de sa bouche l'enseignement, Mets ses paroles dans ton cœur!
Reçois de sa bouche l’instruction, et mets ses paroles dans ton cœur.
Reçois l’instruction de sa bouche, et mets ses paroles dans ton cœur.
उसके मुंह से शिक्षा सुन ले, और उसके वचन अपने मन में रख।
Végy csak oktatást az ő szájából, és vésd szívedbe az ő beszédeit!
Terimalah apa yang diajarkan mulut-Nya, dan taruhlah firman-Nya dalam hatimu."
Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.
Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.
청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라
청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라
Ta imot lærdom av hans munn og legg dig hans ord på hjerte!
Og tak so lærdom av hans munn, og legg deg ordi hans på hjarta!
Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.
Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
Aceita, pois, a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
Aceita, pois, a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
Rogo-te: recebe instruções da Sua boca; guarda a Sua palavra no teu coração.
Primeşte învăţătură din gura Lui, şi pune-ţi la inimă cuvintele Lui.
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
Tag emot undervisning av hans mun, och förvara hans ord i ditt hjärta.
Ağzından çıkan öğretiyi benimse, Sözlerini yüreğinde tut.
Hãy nhận lãnh luật pháp từ nơi miệng của Ngài. Và để các lời Ngài vào lòng của mình.
你 當 領 受 他 口 中 的 教 訓 ， 將 他 的 言 語 存 在 心 裡 。
你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。