Jó 22:2 dalam 49 terjemahan
هل ينفع الانسان الله. بل ينفع نفسه الفطن.
Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
Mon en Mand kan gavne Gud? nej; men han gavner sig selv, naar han handler klogelig.
Kann ein Mann Gott Nutzen bringen? Vielmehr sich selbst nützt der Einsichtige.
Kann ein Mann Gott Nutzen bringen? Vielmehr sich selbst nützt der Einsichtige.
»Kann wohl ein Mensch Gott Nutzen schaffen? Nein, nur sich selbst nützt der Fromme.
Mag auch ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.
Kommt etwa Gotte zu gut des Menschen Thun? Nein, nur sich selber nützt der Fromme!
Δυναται ανθρωπος να ωφεληση τον Θεον, διοτι φρονιμος ων δυναται να ωφελη εαυτον;
Δύναται άνθρωπος να ωφελήση τον Θεόν, διότι φρόνιμος ων δύναται να ωφελή εαυτόν;
Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.
Is it possible for a man to be of profit to God? No, for a man's wisdom is only of profit to himself.
Can a man be profitable toGod? surely it is unto himself that the wise man is profitable.
May a man be profitable vnto God, as he that is wise, may be profitable to himselfe?
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself? {as he...: or, if he may be profitable, doth his good success depend thereon?}
"Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
Can a man be profitable to God, as he that is wise may be profitable to himself?
“Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
To God is a man profitable, Because a wise man to himself is profitable?
CXu Dion povas instrui homo? CXu povas Lin instrui ecx sagxulo?
¿Traerá el hombre provecho a Dios? porque el sabio a sí mismo aprovecha.
¿Traerá el hombre provecho á Dios, Porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
Mitä mies taitaa Jumalalle hyödyllinen olla? vaan itsiänsä taitaa ymmärtäväinen hyödyttää.
Mitä mies taitaa Jumalalle hyödyllinen olla? vaan itsiänsä taitaa ymmärtäväinen hyödyttää.
L'homme est-il utile à Dieu?
L'homme serait-il utile à Dieu? Non, c'est à lui-même que le sage est utile.
L’homme est-il utile à Dieu?
L’homme peut-il être de quelque profit à ✶Dieu? C’est bien à lui-même que l’homme intelligent profitera.
क्या पुरुष से ईश्वर को लाभ पहुंच सकता है? जो बुद्धिमान है, वह अपने ही लाभ का कारण होता है।
Az Istennek használ-é az ember? Sőt önmagának használ az okos!
Apakah manusia berguna bagi Allah? Tidak, orang yang berakal budi hanya berguna bagi dirinya sendiri."
L’uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l’uomo intendente.
"Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.
사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 ? 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라
사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라
Kan vel en mann være til gagn for Gud? Nei, bare sig selv gagner den forstandige.
«Er mannen vel til gagn for Gud? Nei, vitug mann seg sjølv mun gagna.
Izali Bogu człowiek może być pożytecznym? raczej pożyteczny jest sam sobie, mądrze się sprawując.
Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudente será proveitoso.
Por acaso o homem será de algum proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?
Por acaso o homem será de algum proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?
"Pode o homem ser útil a Deus? Pode o sábio ser útil a Ele?
,,Poate un om să aducă vreun folos lui Dumnezeu? Nu; ci înţeleptul nu-şi foloseşte de cît lui.
разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
Kan en man bereda Gud något gagn, så att det länder honom till gagn, om någon är förståndig?
“İnsan Tanrı'ya yararlı olabilir mi? Bilge kişinin bile O'na yararı dokunabilir mi?
Loài người có ích lợi chi cho Ðức Chúa Trời chăng? Người khôn ngoan chỉ ích lợi cho chính mình mình mà thôi.
人 豈 能 使 神 有 益 呢 ？ 智 慧 人 但 能 有 益 於 己 。
“人對 神能有甚麼益處呢？明智的人只能益己。