Jó 21:7 dalam 49 terjemahan
لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.
Proč bezbožní živi jsou, k věku starému přicházejí, též i bohatnou?
Hvorfor blive de ugudelige i Live, blive gamle, ja vældige i Kraft?
Warum leben die Gesetzlosen, werden alt, nehmen gar an Macht zu?
Warum leben die Gesetzlosen, werden alt, nehmen gar an Macht zu?
»Warum bleiben die Frevler am Leben, werden alt, nehmen sogar an Kraft zu?
Warum leben denn die Gottlosen, werden alt, groß und stark?
Warum bleiben die Frevler am Leben, werden alt, ja erstarken an Kraft?
Δια τι οι ασεβεις ζωσι, γηρασκουσι, μαλιστα ακμαζουσιν εις πλουτη;
Διά τι οι ασεβείς ζώσι, γηράσκουσι, μάλιστα ακμάζουσιν εις πλούτη;
Wherefore do the wicked live, Become old, yea, wax mighty in power?
Why is life given to the evil-doers? why do they become old and strong in power?
Wherefore do the wicked live, grow old, yea, become mighty in power?
Wherefore do the wicked liue, and waxe olde, and grow in wealth?
Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
"Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?
Why do the wicked live, become old, and, are mighty in power?
“Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?
Wherefore do the wicked live? They have become old, Yea, they have been mighty in wealth.
Kial malpiuloj vivas, Atingas maljunecon, akiras grandan havajxon?
¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
¿Por qué viven los impíos, Y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
Miksi jumalattomat elävät, tulevat vanhaksi ja lisääntyvät tavarassa?
Miksi jumalattomat elävät, tulevat vanhaksi ja lisääntyvät tavarassa?
Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils, et croissent-ils en force?
Comment se fait-il que les méchants vivent, Arrivent à un âge avancé et croissent même en puissance?
Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils, et croissent- ils en force?
Pourquoi les méchants vivent-ils, deviennent-ils âgés, et croissent-ils même en force?
क्या कारण है कि दुष्ट लोग जीवित रहते हैं, वरन बूढ़े भी हो जाते, और उनका धन बढ़ता जाता है?
Mi az oka, hogy a gonoszok élnek, vénséget érnek, sőt még meg is gyarapodnak?
Mengapa orang fasik tetap hidup, menjadi tua, bahkan menjadi bertambah-tambah kuat?"
Perchè vivono gli empi? Perchè invecchiano, ed anche son forti e vigorosi?
Perché mai vivono gli empi? Perché arrivano alla vecchiaia ed anche crescon di forze?
어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐 ?
어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐
Hvorfor blir de ugudelige i live, blir gamle og tiltar endog i velmakt?
Kvifor fær dei gudlause liva, auka i magt som åri gjeng?
Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?
Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?
Por que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?
Por que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?
Por que as pessoas malvadas continuam a viver, tornam-se velhas e crescem em poder?
Pentruce trăiesc cei răi? Pentruce îi vezi îmbătrînind şi sporind în putere?
Почему беззаконные живут, достигают старости, да исилами крепки?
Varför få de ogudaktiga leva, ja, med åldern växa till i rikedom?
Kötüler niçin yaşıyor, Yaşlandıkça güçleri artıyor?
Cớ sao kẻ gian ác sống, Trở nên già cả và quyền thế cường thạnh?
惡 人 為 何 存 活 ， 享 大 壽 數 ， 勢 力 強 盛 呢 ？
惡人反得福樂惡人為甚麼總可以存活，活到老，而且財勢強大？