Bandingkan Terjemahan

اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.

Zdaliž já před člověkem naříkám? A poněvadž jest proč, jakž nemá býti ssoužen duch můj?

Mon min Klage gælder Mennesker? og om saa er, hvorfor skulde ikke min Aand blive utaalmodig?

Richtet sich meine Klage an einen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

Richtet sich meine Klage an einen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

Richtet sich meine Klage etwa gegen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig werden?

Richte ich meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

Ergeht denn über Menschen meine Klage? oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

Μη εις ανθρωπον παραπονουμαι εγω; δια τι λοιπον να μη ταραχθη το πνευμα μου;

Μη εις άνθρωπον παραπονούμαι εγώ; διά τι λοιπόν να μη ταραχθή το πνεύμά μου;

As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?

As for me, is my complaint to a man? or wherefore should not my spirit be impatient?

Doe I direct my talke to man? If it were so, how should not my spirit be troubled?

As for me, {is} my complaint to man? and if {it were so}, why should not my spirit be troubled? {troubled: Heb. shortened?}

As for me, is my complaint to man? Why shouldn't I be impatient?

As for me, [is] my complaint to man? and if [it were so], why should not my spirit be troubled?

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

I--to man is my complaint? and if so, wherefore May not my temper become short?

CXu kontraux homo mi disputas? Kaj kial mi ne estu malpacienca?

¿Hablo yo a algún hombre? y si es así, ¿por qué no se angustiará mi espíritu?

¿Hablo yo á algún hombre? Y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

Puhunko minä ihmisen kanssa? miksi ei minun henkeni pitäisi tästä murehtiman?

Puhunko minä ihmisen kanssa? miksi ei minun henkeni pitäisi tästä murehtiman?

Mais est-ce à un homme que s'adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience?

Est-ce des hommes que je me plains? Pourquoi donc la patience ne m'échapperait-elle pas?

Mais est-ce à un homme que s’adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience?

Ma plainte s’adresse-t-elle à un homme? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?

क्या मैं किसी मनुष्य की दोहाई देता हूँ? फिर मैं अधीर क्यों न होऊं?

Avagy én embernek panaszolkodom-é? Miért ne volna hát keserű a lelkem?

Kepada manusiakah keluhanku tertuju? Mengapa aku tidak boleh kesal hati?"

Quant’è a me, il mio lamento si addirizza egli ad un uomo? E perchè non sarebbe distretto lo spirito mio?

Mi lagno io forse d’un uomo? E come farei a non perder la pazienza?

나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 ? 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐 ?

나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐

Mon min klage gjelder et menneske? Eller hvorfor skulde min ånd ikke bli utålmodig?

Klagar eg vel på menneskje? Og hev eg ikkje grunn til harm?

Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?

É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?

Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que assim fosse,por que meu espírito não se angustiaria?

Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que assim fosse,por que meu espírito não se angustiaria?

Quanto a mim, é a minha reclamação para uma pessoa? Por que eu não estaria impaciente?

Oare împotriva unui om se îndreaptă plîngerea mea? Şi pentruce n'aş fi nerăbdător?

Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

Är då min klagan, såsom när människor eljest klaga? Eller huru skulle jag kunna vara annat än otålig?

“Yakınmam insana mı karşı? Niçin sabırsızlanmayayım?

Còn về phần tôi, than van tôi há hướng về loài người sao? Nhơn sao trí tôi không hết nhịn nhục?

我 豈 是 向 人 訴 冤 ？ 為 何 不 焦 急 呢 ？

我豈是抱怨的人呢？我的心為甚麼不能忍耐呢？