Jó 21:2 dalam 49 terjemahan
اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.
Poslouchejte pilně řeči mé, a bude mi to za potěšení od vás.
hører, ja hører min Tale, og lader dette være den Trøst, I yde!
Höret, höret meine Rede! Und dies ersetze eure Tröstungen.
Höret, höret meine Rede! Und dies ersetze eure Tröstungen.
»Hört, o höret an, was ich zu sagen habe! Das soll mir eure Tröstungen ersetzen!
Hört, hört, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt!
O höret, höret einer Rede zu, und möge darin euer Trösten bestehn!
Ακουσατε μετα προσοχης την ομιλιαν μου, και τουτο ας ηναι αντι των παρηγοριων σας.
Ακούσατε μετά προσοχής την ομιλίαν μου, και τούτο ας ήναι αντί των παρηγοριών σας.
Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
Give attention with care to my words; and let this be your comfort.
Hear attentively my speech, and let this replace your consolations.
Heare diligently my wordes, and this shalbe in stead of your consolations.
Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
"Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
Hear ye diligently my word, And this is your consolation.
Auxskultu mian parolon; Kaj gxi estu anstataux viaj konsoloj.
Oíd atentamente mi palabra, y sea esto por vuestros consuelos.
Oid atentamente mi palabra, Y sea esto vuestros consuelos.
Kuulkaat visusti minun puhettani, ja antakaat neuvoa teitänne.
Kuulkaat visusti minun puhettani, ja antakaat neuvoa teitänne.
Écoutez attentivement mes discours, et que cela me tienne lieu de vos consolations!
Ecoutez, écoutez mon discours, Et donnez-moi cette consolation!
Écoutez attentivement mes discours, et que cela me tienne lieu de vos consolations!
Écoutez, écoutez mon discours, et cela tiendra lieu de vos consolations.
चित्त लगाकर मेरी बात सुनो; और तुम्हारी शान्ति यही ठहरे।
Jól hallgassátok meg az én beszédemet, és legyen ez a ti vigasztalástok helyett.
Dengarkanlah baik-baik perkataanku dan biarlah itu menjadi penghiburanmu."
Date udienza al mio ragionamento, E ciò mi sarà in vece delle vostre consolazioni.
"Porgete bene ascolto alle mie parole, e sia questa la consolazione che mi date.
너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
Hør aktsomt på mitt ord og la dette være den trøst I yder mig!
«Å høyr då, høyr på mine ord! Gjev i minsto det til trøyst!
Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.
Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação.
Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.
Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.
"Ouvi cuidadosamente meu discurso e que ele seja o conforto que vós oferecereis a mim.
,,Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, daţi-mi măcar această mîngîiere.
выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
Hören åtminstone på mina ord; låten det vara den tröst som I given mig.
“Sözümü dikkatle dinleyin, Bana verdiğiniz avuntu bu olsun.
Hãy nghe kỹ càng lời giảng luận tôi; Thì điều đó sẽ thế cho sự an ủy của các bạn.
你 們 要 細 聽 我 的 言 語 ， 就 算 是 你 們 安 慰 我 。
“你們要細聽我的言語，這就算是你們給我的安慰。