Jó 19:1 dalam 49 terjemahan
فاجاب ايوب وقال
Tedy odpověděv Job, řekl:
Men Job svarede og sagde:
Und Hiob antwortete und sprach:
Und Hiob antwortete und sprach:
Da antwortete Hiob folgendermaßen:
Und Hiob antwortete und sprach:
Hiob antwortete und sprach:
Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπεν·
Και απεκρίθη ο Ιώβ και είπεν·
Then Job answered and said,
And Job made answer and said,
And Job answered and said,
Bvt Iob answered, and said,
Then Job answered and said,
Then Job answered,
Then Job answered and said,
Then Job answered,
And Job answereth and saith: --
Ijob respondis kaj diris:
Y respondió Job, y dijo:
Y RESPONDIO Job, y dijo:
Mutta Job vastasi ja sanoi:
Mutta Job vastasi ja sanoi:
Alors Job prit la parole, et dit:
Job prit la parole et dit:
Alors Job prit la parole, et dit:
*Et Job répondit et dit:
तब अय्यूब ने कहा,
Felele pedig Jób, és monda:
Tetapi Ayub menjawab:"
E GIOBBE rispose, e disse:
Allora Giobbe rispose e disse:
욥이 대답하여 가로되
욥이 대답하여 가로되
Da tok Job til orde og sa:
Då svara Job og sagde:
A odpowiadając Ijob rzekł:
Então Jó respondeu:
Porém Jó respondeu dizendo:
Porém Jó respondeu dizendo:
Então, Jó respondeu:
Iov a luat cuvîntul şi a zis:
И отвечал Иов и сказал:
Därefter tog Job till orda och sade:
Eyüp şöyle yanıtladı:
Gióp bèn đáp lời rằng:
約 伯 回 答 說 ：
約伯責友待己寬待人嚴約伯回答說：