Jó 17:1 dalam 49 terjemahan
روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.
Min Aand er brudt, mine Dage ere udslukkede, Gravene vente mig.
Mein Geist ist verstört, meine Tage erlöschen, die Gräber sind für mich.
Mein Geist ist verstört, meine Tage erlöschen, die Gräber sind für mich.
Meine Lebenskraft ist gebrochen, meine Tage sind erloschen; nur die Gräberstätte wartet meiner noch!«
Mein Geist ist verstört, meine Tage laufen ab, Gräber warten meiner.
Mein Lebensgeist ist zerstört, meine Tage sind erloschen, die Gräberstätte wartet mein.
Το πνευμα μου φθειρεται, αι ημεραι μου σβυνονται, οι ταφοι ειναι ετοιμοι δι' εμε.
Το πνεύμά μου φθείρεται, αι ημέραι μου σβύνονται, οι τάφοι είναι έτοιμοι δι' εμέ.
My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is ready for me.
My spirit is broken, my days are ended, the last resting-place is ready for me.
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are mine.
My breath is corrupt: my dayes are cut off, and the graue is readie for me.
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves {are ready} for me. {breath...: or, spirit is spent}
"My spirit is consumed. My days are extinct, And the grave is ready for me.
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves [are ready] for me.
“My spirit is consumed. My days are extinct, And the grave is ready for me.
My spirit hath been destroyed, My days extinguished--graves are for me.
Mia spirito senfortigxis, miaj tagoj mallongigxis, Tomboj estas antaux mi.
Mi huelgo es corrompido, mis días son cortados, y el sepulcro me está aparejado.
MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, Y me está aparejado el sepulcro.
Minun henkeni on heikko, minun päiväni ovat lyhetyt, ja hauta on käsissä.
Minun henkeni on heikko, minun päiväni ovat lyhetyt, ja hauta on käsissä.
Mon souffle se perd; mes jours s'éteignent; le tombeau m'attend!
Mon souffle s'en va, mes jours sont éteints, La tombe seule est à moi.
Mon souffle se perd; mes jours s’éteignent; le tombeau m’attend!
Mon souffle est corrompu, mes jours s’éteignent: pour moi sont les sépulcres!
मेरा प्राण नाश हुआ चाहता है, मेरे दिन पूरे हो चुके हैं; मेरे लिये कब्र तैयार है।
Még mindig csúfot űznek belőlem! Szemem az ő patvarkodásuk között virraszt.
Semangatku patah, umurku telah habis, dan bagiku tersedia kuburan."
Il mio spirito si dissolve, I miei giorni sono spenti, I sepolcri mi aspettano.
Il mio soffio vitale si spenge, i miei giorni si estinguono, il sepolcro m’aspetta!
나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
Min ånd er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig.
Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.
O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!
Meu espírito está arruinado, meus dias vão se extinguindo, e a sepultura já etá pronta para mim.
Meu espírito está arruinado, meus dias vão se extinguindo, e a sepultura já etá pronta para mim.
Meu espírito está desfalecido e meus dias estão se acabando; meu túmulo está pronto.
Mi se pierde suflarea, mi se sting zilele, mă aşteaptă mormîntul.
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
Min livskraft är förstörd, mina dagar slockna ut, bland gravar får jag min lott.
“Yaşama gücüm tükendi, günlerim kısaldı, Mezar gözlüyor beni.
Hơi thở tôi bay đi; các ngày tôi hầu hết; Mồ mả dành cho tôi!
我 的 心 靈 消 耗 ， 我 的 日 子 滅 盡 ； 墳 墓 為 我 預 備 好 了 。
再陳他的痛苦“我的氣息將斷，我的日子快盡，墳墓已為我預備好了。