Bandingkan Terjemahan

مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة

Ne pro nějaké bezpraví v rukou mých; nebo i modlitba má čistá jest.

skønt ingen Uret er i mine Hænder, og min Bøn er ren.

obwohl keine Gewalttat in meinen Händen, und mein Gebet lauter ist.

obwohl keine Gewalttat in meinen Händen, und mein Gebet lauter ist.

obwohl keine Schuld an meinen Händen klebt und mein Gebet aufrichtig ist.«

dafür, daß kein Unrecht an meinen Händen klebt und mein Gebet lauter ist!

obwohl kein Frevel an meinen Händen, und mein Gebet lauter ist.

ενω αδικια δεν υπαρχει εν ταις χερσι μου, και η προσευχη μου ειναι καθαρα.

ενώ αδικία δεν υπάρχει εν ταις χερσί μου, και η προσευχή μου είναι καθαρά.

Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.

Though my hands have done no violent acts, and my prayer is clean.

Let all your creatures serve you. For you spoke, and they became. You sent forth your Spirit, and they were created. And there is no one who can withstand your voice.

Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

Let all thy creatures serve thee: because thou hast spoken, and they were made: thou didst send forth thy spirit, and they were created, and there is no one that can resist thy voice.

Though there be no wickednesse in mine hands, and my prayer be pure.

Not for {any} injustice in mine hands: also my prayer {is} pure.

Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

Not for [any] injustice in my hands: also my prayer [is] pure.

Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

Not for violence in my hands, And my prayer is pure.

Kvankam ne trovigxas perfortajxo en miaj manoj, Kaj mia pregxo estas pura.

Sírvante todas tus creaturas, porque dijiste y fueron hechas; enviaste tu Espíritu, y fueron creadas; no hay quien resista a tu voz.

Sobre no haber iniquidad en mis manos, y haber sido limpia mi oración.

A pesar de no haber iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oración pura.

Ehkei kuitenkaan minun kädessäni ole vääryys, ja minun rukoukseni on puhdas.

Ehkei kuitenkaan minun kädessäni ole vääryys, ja minun rukoukseni on puhdas.

Quoiqu'il n'y ait point de crime dans mes mains, et que ma prière soit pure.

Bien qu'il n'y ait pas de violence dans mes mains, Et que ma prière soit pure!

Quoiqu’il n’y ait point de crime dans mes mains, et que ma prière soit pure.

Quoiqu’il n’y ait pas de violence dans mes mains, et que ma prière soit pure.

Que toutes vos créatures vous servent, parce que vous avez parlé, et tout a été fait; vous avez envoyé votre esprit, et tout a été créé, et nul ne peut résister à votre voix.

तौभी मुझ से कोई उपद्रव नहीं हुआ है, और मेरी प्रार्थना पवित्र है।

Noha erőszakosság nem tapad kezemhez, és az én imádságom tiszta.

sungguhpun tidak ada kelaliman pada tanganku, dan doaku bersih."

Quantunque non vi sia violenza nelle mie mani, E la mia orazione sia pura.

Eppure, le mie mani non commisero mai violenza, e la mia preghiera fu sempre pura.

그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라

그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라

Og dog er det ingen urett i mine hender, og min bønn er ren.

endå mi hand er rein for vald, og bøni mi er fri for svik.

Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak,)

embora não haja violência nas minhas mãos, e seja pura a minha oração.

Apesar de não haver injustiça em minhas mãos, e de minha oração ser pura.

Apesar de não haver injustiça em minhas mãos, e de minha oração ser pura.

Mesmo que não haja violência nas minhas mãos e seja pura a minha oração.

Totuş n'am făcut nicio nelegiuire, şi rugăciunea mea totdeauna a fost curată.

при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

Och detta, fastän våld ej finnes i mina händer, och fastän min bön är ren!

Yine de ellerim şiddetten uzak, Duam içtendir.

Mặc dầu tại trong tay tôi không có sự hung dữ, Và lời cầu nguyện tôi vốn tinh sạch.

我 的 手 中 卻 無 強 暴 ； 我 的 祈 禱 也 是 清 潔 。

然而在我的手中沒有強暴，我的禱告也是清潔的。