Jó 15:4 dalam 53 terjemahan
اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.
Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.
Ja, du tilintetgør Gudsfrygt og svækker Bønnen for Guds Ansigt.
Ja, du vernichtest die Gottesfurcht und schmälerst die Andacht vor Gott.
Ja, du vernichtest die Gottesfurcht und schmälerst die Andacht vor Gott.
Dazu vernichtest du die fromme Scheu und tust der Andachtsstille Abbruch, die Gott gebührt;
Doch du hebst die Gottesfurcht auf und schwächst die Andacht vor Gott.
Dazu zerstörst du die Gottesfurcht und thust die Andacht ab, die Gott gebührt.
Βεβαιως συ απορριπτεις τον φοβον και αποκλειεις την δεησιν ενωπιον του Θεου.
Βεβαίως συ απορρίπτεις τον φόβον και αποκλείεις την δέησιν ενώπιον του Θεού.
Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.
Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.
And, since the Assyrians were not united, they rushed headlong in their flight. But the sons of Israel, pursuing like one unit, struck down all they were able to find.
Yea, thou makest piety of none effect, and restrainest meditation beforeGod.
And because the Assyrians were not united together, they went without order in their flight; but the children of Israel pursuing in one body, defeated all that they could find.
Surely thou hast cast off feare, and restrainest prayer before God.
Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God. {castest...: Heb. makest void} {prayer: or, speech}
Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.
Yes, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.
Yea, thou dost make reverence void, And dost diminish meditation before God.
Vi forigas la timon, Kaj senvalorigas pregxon antaux Dio.
Y como los asirios iban desparramados en precipitada huida, y los israelitas los perseguían en un solo cuerpo, derrotaban a cuantos podían encontrar.
Tú también disipas el temor, y disminuyes la oración delante de Dios.
Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.
Sinä olet hyljännyt pelvon, ja puhut ylönkatseella Jumalan edessä.
Sinä olet hyljännyt pelvon, ja puhut ylönkatseella Jumalan edessä.
Bien plus, tu abolis la piété, et tu détruis la prière qui s'adresse à Dieu.
Bien plus, tu anéantis la piété, Tu diminues le respect envers Dieu!
Bien plus, tu abolis la piété, et tu détruis la prière qui s’adresse à Dieu.
Certes tu détruis la crainte [de Dieu], et tu restreins la méditation devant ✶Dieu.
Et comme les Assyriens fuyaient dispersés, et en toute hâte, les enfants d'Israël, qui les poursuivaient réunis en un seul corps, taillaient en pièces tous ceux qu'ils pouvaient atteindre.
वरन तू भय मानना छोड़ देता, और ईश्वर का ध्यान करना औरों से छुड़ाता है।
Te már semmivé akarod tenni az Isten félelmét is; és megkevesbíted az Isten előtt való buzgólkodást is!
Lagipula engkau melenyapkan rasa takut dan mengurangi rasa hormat kepada Allah."
Sì certo, tu annulli il timor di Dio, Ed impedisci l’orazione che deve farsi davanti a lui.
Tu, poi, distruggi il timor di Dio, menomi il rispetto religioso che gli è dovuto.
참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나
참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나
Du nedbryter endog gudsfrykten og svekker andakten for Guds åsyn;
Otten for Gud den bryt du ned og skjeplar andakt for Guds åsyn.
Zaiste ty psujesz bojaźń Bożą i znosisz modlitwy do Boga.
Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.
Porém tu destróis o temor, e menosprezas a oração diante de Deus.
Porém tu destróis o temor, e menosprezas a oração diante de Deus.
Na verdade, tu diminuis o respeito por Deus; tu obstruis a devoção a Ele,
Tu nimiceşti chiar şi frica de Dumnezeu, nimiceşti orice simţire de evlavie faţă de Dumnezeu.
Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
Än mer, du gör gudsfruktan om intet och kommer med klagolåt inför Gud.
Tanrı korkusunu bile ortadan kaldırıyor, Tanrı'nın huzurunda düşünmeyi engelliyorsun.
Thật ông hủy điều kính sợ Ðức chứa Trời, Ngăn trở sự suy gẫm trước mặt Ngài.
你 是 廢 棄 敬 畏 的 意 ， 在 神 面 前 阻 止 敬 虔 的 心 。
你還廢棄了敬畏 神的心，攔阻了在 神面前的默禱。