Bandingkan Terjemahan

فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس.

Avšak jakž počije vláhy, zase se pučí, a zahustí jako keř.

saa grønnes det dog igen af Vandets Duft og skyder Grene som en frisk Plante.

vom Dufte des Wassers sproßt er wieder auf und treibt Zweige wie ein Pflänzling.

vom Dufte des Wassers sproßt er wieder auf und treibt Zweige wie ein Pflänzling.

so treibt er doch vom Duft des Wassers neue Sprossen und bringt Zweige hervor wie ein junges Reis.

so grünt er doch wieder vom Duft des Wassers und treibt Schosse hervor, als wäre er neu gepflanzt.

vom Duft des Wassers schlägt er wieder aus und treibt Zweige wie ein frisch gepflanztes Reis.

ομως δια της οσμης του υδατος θελει αναβλαστησει και θελει εκβαλει κλαδους ως νεοφυτον.

όμως διά της οσμής του ύδατος θέλει αναβλαστήσει και θέλει εκβάλει κλάδους ως νεόφυτον.

Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

Still, at the smell of water, it will make buds, and put out branches like a young plant.

Moreover, those who were in the tent came and made a loud noise before the entrance to the bedchamber, hoping to awaken him by an attempt at skillful noise-making, not by intruding on him, so that Holofernes might be roused from sleep.

Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a young plant.

And they that were in the tent came, and made a noise, before the door of the chamber to awake him, endeavouring by art to break his rest, that Holofernes might awake, not by their calling him, but by their noise.

Yet by the sent of water it will bud, and bring foorth boughes like a plant.

{Yet} through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.

[Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.

From the fragrance of water it doth flourish, And hath made a crop as a plant.

Tamen, eksentinte la odoron de akvo, gxi denove verdigxas, Kaj kreskas plue, kvazaux jxus plantita.

Los que estaban en el pabellón, se acercaron a la entrada de la cámara e hicieron ruido para despertarlo, procurando interrumpirle el sueño sin llamar la atención, a fin de que Holofernes se despertase con el ruido sin que nadie tuviera que despertarlo directamente;

Al olor del agua reverdecerá, y hará copa, como nueva planta.

Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta.

Kuitenkin se versoo jälleen veden märkyydestä, ja kasvaa niinkuin se istutettu olis.

Kuitenkin se versoo jälleen veden märkyydestä, ja kasvaa niinkuin se istutettu olis.

Dès qu'il sent l'eau, il pousse de nouveau, et il produit des branches comme un jeune plant.

A peine il sent l'eau, qu'il germe, Qu'il pousse des branches comme une jeune plante.

Dès qu’il sent l’eau, il pousse de nouveau, et il produit des branches comme un jeune plant.

À l’odeur de l’eau il poussera, et il fera des branches comme un jeune plant;

Ceux qui étaient dans la tente vinrent et firent du bruit à la porte de la chambre à coucher pour l'éveiller, augmentant à dessein le tumulte, afin qu'Holoferne fût tiré de son sommeil par tout ce bruit, sans qu'un des siens eût besoin de le réveiller.

तौभी वर्षा की गन्ध पाकर वह फिर पनपेगा, और पौधे की नाईं उस से शाखाएं फूटेंगी।

A víznek illatától kifakad, ágakat hajt, mint a csemete.

maka bersemilah ia, setelah diciumnya air, dan dikeluarkannyalah ranting seperti semai."

Pur nondimeno, tosto ch’egli sentirà l’acqua, rigermoglierà, E produrrà rami come una pianta novella.

a sentir l’acqua, rinverdisce e mette rami come una pianta nuova.

물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와

물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와

så setter det allikevel knopper ved eimen av vannet og skyter grener som et nyplantet tre.

ved dåm av vatnet skyt det knupp, fær som ein stikling grøne greiner.

Wszakże gdy uczuje wilgotność, puści się, i rozpuści gałęzie, jako szczep młody.

contudo ao cheiro das águas brotará, e lançará ramos como uma planta nova.

Ao cheiro das águas ela brotará, e dará ramos como uma planta nova.

Ao cheiro das águas ela brotará, e dará ramos como uma planta nova.

apenas com o cheiro das águas, brotará e dará ramos como uma planta.

înverzeşte iarăş de mirosul apei, şi dă ramuri de parcă ar fi sădit din nou.

но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

så kan det grönska upp genom vattnets ångor och skjuta grenar lik ett nyplantat träd.

Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.

Vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, Và đâm nhành như một cây tơ;

及 至 得 了 水 氣 ， 還 要 發 芽 ， 又 長 枝 條 ， 像 新 栽 的 樹 一 樣 。

一有水氣，就會萌芽，又生長枝條如新栽的樹一樣。