Jó 13:4 dalam 53 terjemahan
اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.
Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.
Men I sammensy Løgn: I ere alle sammen unyttige Læger.
ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!
ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!
Ihr dagegen seid nur Lügenschmiede, Pfuscherärzte allesamt.
Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber.
Denn wahrlich, ihr seid Lügenschmiede und Flicker von Nichtigem insgesamt.
Σεις δε εισθε εφευρεται ψευδους· εισθε παντες ιατροι ανωφελεις.
Σεις δε είσθε εφευρεταί ψεύδους· είσθε πάντες ιατροί ανωφελείς.
But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.
But you put a false face on things; all your attempts to put things right are of no value.
Moreover, Holofernes, being very inebriated, was fast asleep, reclining on his bed.
For ye indeed are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
But Holofernes lay on his bed, fast asleep, being exceedingly drunk.
For in deede ye forge lyes, and all you are physitions of no value.
But ye {are} forgers of lies, ye {are} all physicians of no value.
But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
But ye [are] forgers of lies, ye [are] all physicians of no value.
But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
And yet, ye are forgers of falsehood, Physicians of nought--all of you,
Tamen vi komentarias malvere, Vi cxiuj estas senutilaj kuracistoj.
Holofernes estaba tendido en la cama, durmiendo profundamente a causa de su extraordinaria embriaguez.
Que ciertamente vosotros sois componedores de mentira, todos vosotros sois médicos de nada.
Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.
Sillä te olette valheen saarnaajat, ja kaikki kelvottomat lääkärit.
Sillä te olette valheen saarnaajat, ja kaikki kelvottomat lääkärit.
Mais vous, vous êtes des inventeurs de mensonges. Vous êtes tous des médecins de néant.
Vous, vous n'employez qu'un vernis trompeur, Vous êtes tous des médecins de néant!
Mais vous, vous êtes des inventeurs de mensonges. Vous êtes tous des médecins de néant.
Mais pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous!
Holoferne était étendu sur son lit, plongé dans l'assoupissement d'une complète ivresse.
परन्तु तुम लोग झूठी बात के गढ़ने वाले हो; तुम सबके सब निकम्मे वैद्य हो।
Mert ti hazugságnak mesterei vagytok, és mindnyájan haszontalan orvosok.
Sebaliknya kamulah orang yang menutupi dusta, tabib palsulah kamu sekalian."
Ma certo, quant’è a voi, voi siete rappezzatori di menzogna; Voi siete medici da nulla tutti quanti.
giacché voi siete de’ fabbri di menzogne, siete tutti quanti de’ medici da nulla.
너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라
너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라
Men I spinner løgn sammen, I er alle dårlige læger.
Men de vil dekkja til med lygn, er berre ugagnslækjarar.
Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.
Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.
Pois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.
Pois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.
Mas vós mascarais a verdade com mentiras; vós sois médicos sem valor.
Căci voi sînteţi nişte făuritori de minciuni, sînteţi cu toţii nişte doftori de nimic.
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
Dock, I ären män som spinna ihop lögn, allasammans hopsätten I fåfängligt tal.
Sizlerse yalan düzüyorsunuz, Hepiniz değersiz hekimlersiniz.
Còn các ngươi là kẻ đúc rèn lời dối trá; Thảy đều là thầy thuốc không ra gì hết.
你 們 是 編 造 謊 言 的 ， 都 是 無 用 的 醫 生 。
你們都是捏造謊言的，都是無用的醫生。