Jó 13:13 dalam 53 terjemahan
اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.
Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.
Tier for mig, at jeg kan tale, og lad saa overgaa mig, hvad der vil!
Schweiget, laßt mich, und ich will reden, was auch über mich ergehen möge.
Schweiget, laßt mich, und ich will reden, was auch über mich ergehen möge.
»So schweigt denn vor mir still: ich will reden, es mag über mich hereinfahren, was da will!
Schweiget vor mir und laßt mich reden; es gehe über mich, was da wolle!
Laßt mich in Ruhe, so will ich reden, mag über mich ergehen, was da will.
Σιωπησατε, αφησατε με, δια να λαλησω εγω, και ας ελθη επ' εμε ο, τι δηποτε.
Σιωπήσατε, αφήσατέ με, διά να λαλήσω εγώ, και ας έλθη επ' εμέ ό,τι δήποτε.
Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.
Keep quiet, and let me say what is in my mind, whatever may come to me.
And Judith, from a distance, spoke to the watchmen on the walls, “Open the gates, for God is with us, and he has acted with his power in Israel.”
Hold your peace from me, and I will speak, and let come on me what [will]!
And Judith from afar off cried to the watchmen upon the walls: Open the gates for God is with us, who hath shewn his power in Israel.
Holde your tongues in my presence, that I may speake, and let come vpon what will.
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what {will}. {Hold...: Heb. Be silent from me}
"Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what [will].
“Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
Keep silent from me, and I speak, And pass over me doth what?
Silentu antaux mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.
Judit, desde lejos, gritó a los centinelas de la muralla: “Abrid las puertas, porque Dios está con nosotros y ha mostrado su poder en favor de Israel.”
¶ Escuchádme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
Escuchadme, y hablaré yo, Y véngame después lo que viniere.
Olkaat ääneti minun edessäni, minä puhun, tapahtukoon minulle mitä hyvänsä.
Olkaat ääneti minun edessäni, minä puhun, tapahtukoon minulle mitä hyvänsä.
Taisez-vous, laissez-moi; je veux parler, et qu'il m'arrive ce qui pourra.
Taisez-vous, et je parlerai, moi, Et qu'il m'arrive ce qu'il pourra!
Taisez-vous, laissez-moi; je veux parler, et qu’il m’arrive ce qui pourra.
Gardez le silence, laissez-moi, et moi je parlerai, quoi qu’il m’arrive.
Judith cria de loin aux gardiens des murailles: " Ouvrez la porte, car Dieu est avec nous, et il a signalé sa puissance en faveur d'Israël. "
मुझ से बात करना छोड़ो, कि मैं भी कुछ कहने पाऊं; फिर मुझ पर जो चाहे वह आ पड़े।
Hallgassatok, ne bántsatok: hadd szóljak én, akármi essék is rajtam.
Diam! Aku hendak bicara, apapun yang akan terjadi atas diriku!"
Tacetevi, e lasciatemi stare, ed io parlerò; E passimi addosso che che sia.
Tacete! lasciatemi stare! voglio parlare io, e m’avvenga quello che può!
너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
Ti, la mig være, så jeg kan tale, så får det komme over mig hvad det vil!
Teg stilt, lat meg tala ut, so fær det gå meg som det kann!
Milczcież, zaniechajcie mię, a ja mówić będę; a niech przyjdzie na mię, co chce.
Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.
Calai-vos diante de mim, e eu falarei; e venha sobre mim o que vier.
Calai-vos diante de mim, e eu falarei; e venha sobre mim o que vier.
Calai-vos, deixai-me sozinho, assim, posso falar, deixai vir sobre mim o que vier.
Tăceţi, lăsaţi-mă, vreau să vorbesc! Întîmplă-mi-se ce mi s'ar întîmpla.
Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
Tigen nu för min, så skall jag tala, gånge så över mig vad det vara må.
“Susun, bırakın ben konuşayım, Başıma ne gelirse gelsin.
Vậy, hãy nín đi, khá lìa khỏi ta, để ta biện luận, Mặc dầu xảy đến cho ta điều gì.
你 們 不 要 作 聲 ， 任 憑 我 罷 ！ 讓 我 說 話 ， 無 論 如 何 我 都 承 當 。
表白自己無罪你們要靜默，離開我，好讓我說話，然後不論甚麼事也好，讓它臨到我吧。