Jó 12:19 dalam 53 terjemahan
يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.
On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.
Han lader Præsterne gaa afklædte bort og omkaster de stærke.
Er führt Priester beraubt hinweg, und Feststehende stürzt er um.
Er führt Priester beraubt hinweg, und Feststehende stürzt er um.
Priester führt er als Barfüßige hinweg und bringt die im Amt Ergrauten zu Fall;
Er führt die Priester beraubt hinweg und stürzt die Festgegründeten um.
Er führt Priester ausgezogen fort, und stürzt Längstbestehende,
Παραδιδει λαφυρον τους αρχοντας και καταστρεφει τους ισχυρους.
Παραδίδει λάφυρον τους άρχοντας και καταστρέφει τους ισχυρούς.
He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.
He makes priests prisoners, overturning those in safe positions;
And she accepted and ate and drank in his sight what her handmaid had prepared for her.
He leadeth priests away spoiled, and overthroweth the mighty;
And she took and ate and drank before him what her maid had prepared for her.
He leadeth away the princes as a pray, and ouerthroweth the mightie.
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
Causing ministers to go away a spoil And strong ones He overthroweth.
Li erarvagigas la pastrojn Kaj faligas la potenculojn.
Y tomó de lo que su criada le había preparado, y comió y bebió en su presencia.
El lleva despojados a los príncipes, y él trastorna a los valientes.
El lleva despojados á los príncipes, Y trastorna á los poderosos.
Papit vie hän niinkuin saaliin, ja väkevät kukistaa.
Papit vie hän niinkuin saaliin, ja väkevät kukistaa.
Il fait marcher pieds nus les prêtres, et il renverse les puissants.
Il emmène les sacrificateurs en exil, Il renverse les autorités établies.
Il fait marcher pieds nus les prêtres, et il renverse les puissants.
Il emmène captifs les sacrificateurs, et renverse les puissants;
Et prenant ce que sa servante lui avait préparé, elle mangea et but devant lui.
वह याजकों को लूटकर बन्धुआई में ले जाता और सामर्थियों को उलट देता है।
A papokat fogságra viszi, és a hatalmasokat megbuktatja.
Dia yang menggiring dan menggeledah para imam, dan menggulingkan yang kokoh."
Egli ne mena i rettori spogliati, E sovverte i possenti.
Manda scalzi i sacerdoti, e rovescia i potenti.
제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며
제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며
Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.
Han fører prestar plundra burt og øyder ut eld’-gamle ætter.
Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.
Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.
Ele leva os sacerdotes despojados, e transtorna os poderosos.
Ele leva os sacerdotes despojados, e transtorna os poderosos.
Ele conduz os sacerdotes para longe, entristecidos, com os pés descalços e derruba pessoas poderosas.
El ia robi pe preoţi; El răstoarnă pe cei puternici
князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
Präster utblottar han, han för dem i landsflykt, och de säkrast rotade kommer han på fall.
Kâhinleri çaresiz kılar, Koltuklarında yıllananları devirir.
Ngài bắt tù dẫn những thầy tế lễ, Ðánh đổ các kẻ cường quyền.
他 把 祭 司 剝 衣 擄 去 ， 又 使 有 能 的 人 傾 敗 。
他把祭司剝衣擄去，傾覆有權有勢的人。