Bandingkan Terjemahan

عنده العزّ والفهم . ‎ له المضل والمضل.

U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.

Hos ham er Styrke og Kraft; ham hører den til, som farer vild, og den, som fører vild.

Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen; sein ist der Irrende und der Irreführende.

Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen; sein ist der Irrende und der Irreführende.

Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen: ihm fällt der Irrende wie der Irreführende in die Hände.

Bei ihm ist Macht und Verstand; sein ist, der irrt und der irreführt.

Bei ihm ist Macht und Bestand, ihm gehört der Irrende und der Verführer.

Μετ' αυτου ειναι η δυναμις και η σοφια· αυτου ειναι ο απατωμενος και ο απατων.

Μετ' αυτού είναι η δύναμις και η σοφία· αυτού είναι ο απατώμενος και ο απατών.

With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.

With him are strength and wise designs; he who is guided into error, together with his guide, are in his hands;

But the heart of Holofernes was struck. For he was burning with desire for her.

With him is strength and effectual knowledge; the deceived and the deceiver are his.

And the heart of Holofernes was smitten, for he was burning with the desire of her.

With him is strength and wisedome: hee that is deceiued, and that deceiueth, are his.

With him {is} strength and wisdom: the deceived and the deceiver {are} his.

With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.

With him [is] strength and wisdom: the deceived and the deceiver [are] his.

With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.

With Him are strength and wisdom, His the deceived and deceiver.

CXe Li estas potenco kaj forto; Lia estas tiu, kiu eraras, kaj tiu, kiu erarigas.

Y se conmovió el corazón de Holofernes, pues se abrasaba en deseos de poseerla;

Con él está la fortaleza y la existencia: suyo es el que yerra, y el que hace errar.

Con él está la fortaleza y la existencia; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.

Hän on vahva Ja pysyväinen: hänen on se joka eksyy, ja se joka eksyttää.

Hän on vahva Ja pysyväinen: hänen on se joka eksyy, ja se joka eksyttää.

En lui résident la puissance et la sagesse; de lui dépendent celui qui s'égare et celui qui égare.

Auprès de lui il y a force et prudence; Il dispose du trompeur et du trompé,

En lui résident la puissance et la sagesse; de lui dépendent celui qui s’égare et celui qui égare.

Avec lui est la force et la parfaite connaissance; à lui sont celui qui erre et celui qui fait errer.

Le cœur d'Holoferne fut agité, parce qu'il brûlait de désir pour elle. Holoferne lui dit:

उस में सामर्थ्य और खरी बुद्धि पाई जाती है; धोख देने वाला और धोखा खाने वाला दोनों उसी के हैं।

Ő nála van az erő és okosság; övé az eltévelyedett és a ki tévelygésre visz.

Pada Dialah kuasa dan kemenangan, Dialah yang menguasai baik orang yang tersesat maupun orang yang menyesatkan."

Appo lui è forza e ragione; A lui appartiene chi erra, e chi fa errare.

Egli possiede la forza e l’abilità; da lui dipendono chi erra e chi fa errare.

능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로

능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로

Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.

Hjå honom kraft og klokskap er; han eig båd’ vegvill og vill-leidar;

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.

Com ele está a força e a sabedoria; Seu é o que erra, e o que faz errar.

Com ele está a força e a sabedoria; Seu é o que erra, e o que faz errar.

Com Ele, estão a força e a sabedoria; as pessoas que são enganadas e o enganador, ambas pertencem a Ele.

El are puterea şi înţelepciunea; El stăpîneşte pe celce se rătăceşte sau rătăceşte pe alţii.

У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

Hos honom är kraft och klokhet, den förvillade och förvillaren äro båda i hans hand.

Güç ve zafer O'na aittir, Aldanan da aldatan da O'nundur.

Tại nơi Ngài có quyền năng và khôn ngoan; Kẻ bị lầm lạc và kẻ làm cho lầm lạc đều thuộc về Ngài.

在 他 有 能 力 和 智 慧 ， 被 誘 惑 的 與 誘 惑 人 的 都 是 屬 他 。

他有大能與智謀，受騙的與騙人的，都是屬他的。