Bandingkan Terjemahan

يمنع المياه فتيبس . ‎ يطلقها فتقلب الارض.

Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.

Se, han holder Vandene tilbage, og de borttørres, og han udlader dem, og de omvælte Landet.

Siehe, er hemmt die Wasser, und sie vertrocknen; und er läßt sie los, und sie kehren das Land um.

Siehe, er hemmt die Wasser, und sie vertrocknen; und er läßt sie los, und sie kehren das Land um.

Siehe, wenn er die Wasser hemmt, so versiegen sie, und wenn er sie entfesselt, so wühlen sie die Erde um.

Stellt er die Gewässer ab, so vertrocknen sie; läßt er sie los, so verwüsten sie das Land.

Wenn er die Wasser hemmt, versiegen sie; läßt er sie los, so wühlen sie die Erde um.

Ιδου, κρατει τα υδατα, και ξηραινονται· παλιν εξαποστελλει αυτα, και καταστρεφουσι την γην.

Ιδού, κρατεί τα ύδατα, και ξηραίνονται· πάλιν εξαποστέλλει αυτά, και καταστρέφουσι την γην.

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.

Truly, he keeps back the waters and they are dry; he sends them out and the earth is overturned.

And she arose and dressed herself with her garments, and entering, she stood before his face.

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; and he sendeth them out, and they overturn the earth.

And she arose and dressed herself out with her garments, and going in she stood before his face.

Beholde, he withholdeth the waters, and they drie vp: but when he sendeth them out, they destroy the earth.

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

Lo, He keepeth in the waters, and they are dried up, And he sendeth them forth, And they overturn the land.

Kiam Li digas la akvon, gxi elsekigxas; Kiam Li fluigas gxin, gxi renversas la teron.

Con esto se levantó, y adornada con todas sus galas, entró a presentarse delante de él.

He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán: él las enviará, y destruirán la tierra.

He aquí, el detendrá las aguas, y se secarán; El las enviará, y destruirán la tierra.

Katso, koska hän pidättää veden, niin kaikki kuivettuu, ja koska hän laskee, niin se kääntää maan.

Katso, koska hän pidättää veden, niin kaikki kuivettuu, ja koska hän laskee, niin se kääntää maan.

Voici, il retient les eaux, et elles tarissent; il les lâche, et elles bouleversent la terre.

Il arrête les eaux, et elles tarissent; Il les lâche, et elles bouleversent la terre.

Voici, il retient les eaux, et elles tarissent; il les lâche, et elles bouleversent la terre.

Voici, il retient les eaux, et elles tarissent; puis il les envoie, et elles bouleversent la terre.

Et elle se leva et, s'étant parée de ses ornements, elle entra et se présenta devant Holoferne.

देखो, जब वह वर्षा को रोक रखता है तो जल सूख जाता है; फिर जब वह जल छोड़ देता है तब पृथ्वी उलट जाती है।

Ímé, ha a vizeket elfogja, kiszáradnak; ha kibocsátja őket, felforgatják a földet.

Bila Ia membendung air, keringlah semuanya; bila Ia melepaskannya mengalir, maka tanah dilandanya."

Ecco, se egli rattiene le acque, elle si seccano; E se le lascia scorrere, rivoltano la terra sottosopra.

Ecco, egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra.

그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니

그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니

Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden.

Han stengjer vatnet, turkar det, slepper det, so det jordi øyder.

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.

Eis que, quando ele detém as águas, elas se secam; quando ele as deixa sair, elas transtornam a terra.

Eis que, quando ele detém as águas, elas se secam; quando ele as deixa sair, elas transtornam a terra.

Vê, se Ele retém as águas, elas se secam; e, se Ele as solta, elas inundam a terra.

El opreşte apele şi totul se usucă; El le dă drumul, şi pustiesc pămîntul.

Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

Han håller vattnen tillbaka -- se, se då bliver där torrt, han släpper dem lösa, då fördärva de landet.

Suları tutarsa, kuraklık olur, Salıverirse dünyayı sel götürür.

Nầy, Ngài ngăn nước lại, nước bèn khô cạn; Ðoạn, Ngài mở nó ra, nó bèn làm đồi tàn đất,

他 把 水 留 住 ， 水 便 枯 乾 ； 他 再 發 出 水 來 ， 水 就 翻 地 。

他若把水阻截，水就乾涸，他再把水放出，水就使地翻倒。