Jó 12:12 dalam 53 terjemahan
عند الشيب حكمة وطول الايام فهم
Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.
Hos de graahærdede er Visdom, og Dagenes Længde giver Forstand.
Bei Greisen ist Weisheit, und Einsicht bei hohem Alter.
Bei Greisen ist Weisheit, und Einsicht bei hohem Alter.
›Bei den Greisen soll die Weisheit wohnen, und langes Leben Einsicht verleihen?‹
Wohnt bei den Greisen die Weisheit und bei den Betagten der Verstand?
“Bei Ergrauten ist Weisheit, und langes Leben so gut wie Einsicht.”
Η σοφια ειναι μετα των γεροντων, και η συνεσις εν τη μακροτητι των ημερων.
Η σοφία είναι μετά των γερόντων, και η σύνεσις εν τη μακρότητι των ημερών.
With aged men is wisdom, And in length of days understanding.
Old men have wisdom, and a long life gives knowledge.
Then Vagao entered toward Judith, and he said, “May she not dread, my good young woman, to enter to my lord, so that she may be honored before his face, so that she may eat with him and drink wine with cheerfulness.”
With the aged is wisdom, and in length of days understanding.
Then Vagao went in to Judith, and said: Let not my good maid be afraid to go in to my lord, that she may be honoured before his face, that she may eat with him and drink wine and be merry.
Among the ancient is wisedome, and in the length of dayes is vnderstanding.
With the ancient {is} wisdom; and in length of days understanding.
With aged men is wisdom, in length of days understanding.
With the ancient [is] wisdom; and in length of days understanding.
With aged men is wisdom, in length of days understanding.
With the very aged is wisdom, And with length of days understanding.
La maljunuloj posedas sagxon, Kaj la grandagxuloj kompetentecon.
Entonces Vagao entró donde estaba Judit, y le dijo: “No vacile esta hermosa sierva en venir a casa de mi señor, para ser honrada en su presencia, comer con él y beber vino con alegría.”
En los viejos está la ciencia, y en longura de días la inteligencia.
En los viejos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.
Vanhoilla on taito, ja pitkä-ijällisillä ymmärrys.
Vanhoilla on taito, ja pitkä-ijällisillä ymmärrys.
La sagesse est dans les vieillards, et le discernement est le fruit des longs jours!
Les cheveux blancs possèdent la sagesse; Une longue vie donne l'intelligence.
La sagesse est dans les vieillards, et le discernement est le fruit des longs jours!
Chez les vieillards est la sagesse, et dans beaucoup de jours l’intelligence.
Alors Vagao entra chez Judith et lui dit: " Que la bonne fille ne craigne point de venir auprès de mon seigneur, pour être honorée en sa présence, pour manger avec lui et boire du vin avec joie. "
बूढ़ों में बुद्धि पाई जाती है, और लम्बी आयु वालों में समझ होती तो है।
A vén emberekben van-é a bölcseség, és az értelem a hosszú életben-é?
Konon hikmat ada pada orang yang tua, dan pengertian pada orang yang lanjut umurnya."
Ne’ vecchi è la sapienza, E nella grande età è la prudenza.
Nei vecchi si trova la sapienza e lunghezza di giorni da intelligenza.
늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라
늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라
Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.
Hjå folk med gråe hår er visdom, og vit hjå deim som liver lenge.
W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.
Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.
Nos velhos está o conhecimento, e na longa idade o entendimento.
Nos velhos está o conhecimento, e na longa idade o entendimento.
Com os homens velhos, há sabedoria; com o passar dos dias, há entendimento.
La bătrîni se găseşte înţelepciunea, şi într'o viaţă lungă e priceperea.
В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.
Vishet tillkommer ju de gamle och förstånd dem som länge hava levat.
Bilgelik yaşlılarda, Akıl uzun yaşamdadır.
Người già cả có sự khôn ngoan, Kẻ hưởng trường thọ được điều thông sáng.
年 老 的 有 智 慧 ； 壽 高 的 有 知 識 。
你們說：老年的有智慧，長壽的有聰明。