Bandingkan Terjemahan

وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.

Budeš i mysli doufanlivé, maje naději; stánek roztáhneš, i bezpečně spáti budeš.

Og du skal være tryg, thi der er Haab, og du skal spejde omkring dig og sove tryggelig.

Und du wirst Vertrauen fassen, weil es Hoffnung gibt; und du wirst Umschau halten, in Sicherheit dich niederlegen.

Und du wirst Vertrauen fassen, weil es Hoffnung gibt; und du wirst Umschau halten, in Sicherheit dich niederlegen.

Du würdest dich dessen getrösten, daß noch Hoffnung vorhanden sei, und wenn du Umschau hieltest, getrost dich zum Schlafen niederlegen;

dann wirst du getrost sein, weil du Hoffnung hast, und wirst sehen, daß du überall ruhig schlafen kannst.

Du hegst Vertrauen, weil noch Hoffnung ist, und spähst du aus - du kannst dich sorglos niederlegen

και θελεις εισθαι ασφαλης, διοτι υπαρχει ελπις εις σε· ναι, θελεις σκαπτει δια την σκηνην σου και θελεις κοιμασθαι εν ασφαλεια·

και θέλεις είσθαι ασφαλής, διότι υπάρχει ελπίς εις σέ· ναι, θέλεις σκάπτει διά την σκηνήν σου και θέλεις κοιμάσθαι εν ασφαλεία·

And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search about thee, and shalt take thy rest in safety.

And you will be safe because there is hope; after looking round, you will take your rest in quiet;

And so, all these words were pleasing before Holofernes, and before his servants, and they wondered at her wisdom, and they said to one another:

And thou shalt have confidence, because there shall be hope; and having searched about [thee], thou shalt take rest in safety.

And all these words pleased Holofernes, and his servants, and they admired her wisdom, and they said one to another:

And thou shalt bee bolde, because there is hope: and thou shalt digge pittes, and shalt lye downe safely.

And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig {about thee, and} thou shalt take thy rest in safety.

You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

And thou shalt be secure, because there is hope; yes, thou shalt dig [about thee], [and] thou shalt take thy rest in safety.

You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

And thou hast trusted because their is hope, And searched--in confidence thou liest down,

Kaj vi estos trankvila, cxar ekzistas espero; Vi rigardos cxirkauxen, kaj iros dormi en sendangxereco.

Todas estas palabras agradaron a Holofernes y a sus servidores, y maravillados de la sabiduría de Judit, se decían unos a otros:

Y confiarás, que habrá esperanza; y cabarás, y dormirás seguro.

Y confiarás, que habrá esperanza; Y cavarás, y dormirás seguro:

Ole hyvässä turvassa, vielä nyt toivo on; sillä vaikkas nyt olet häpiässä, niin sinä kuitenkin olet rauhassa lepäävä.

Ole hyvässä turvassa, vielä nyt toivo on; sillä vaikkas nyt olet häpiässä, niin sinä kuitenkin olet rauhassa lepäävä.

Tu seras plein de confiance, parce que tu auras lieu d'espérer; tu exploreras autour de toi, et tu te coucheras en sécurité;

Tu seras plein de confiance, car il y aura espérance; Tu regarderas autour de toi et tu reposeras en paix,

Tu seras plein de confiance, parce que tu auras lieu d’espérer; tu exploreras autour de toi, et tu te coucheras en sécurité;

Et tu auras de la confiance, parce qu’il y aura de l’espoir; tu examineras [tout], et tu dormiras en sûreté;

Tout ce discours plut à Holoferne et à ses serviteurs. Ils admiraient la sagesse de Judith et se disaient les uns aux autres:

और तुझे आशा होगी, इस कारण तू निर्भय रहेगा; और अपने चारों ओर देख देखकर तू निर्भय विश्राम कर सकेगा।

Akkor bíznál, mert volna reménységed; és ha széttekintenél, biztonságban aludnál.

Engkau akan merasa aman, sebab ada harapan, dan sesudah memeriksa kiri kanan, engkau akan pergi tidur dengan tenteram;"

E sarai in sicurtà; perciocchè vi sarà che sperare; E pianterai il tuo padiglione, e giacerai sicuramente;

Sarai fiducioso perché avrai speranza; ti guarderai bene attorno e ti coricherai sicuro.

네가 소망이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니

네가 소망이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니

Og du skal være trygg, for da er det håp, og når du har sett dig vel omkring, kan du legge dig trygt til ro.

då er du trygg, då hev du von, du ottelaus til kvile gjeng.

I będziesz ufał, mając nadzieję, a jako w okopach bezpiecznie spać będziesz.

E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

E serás confiante, porque haverá esperança; olharás em redor, e repousarás seguro.

E serás confiante, porque haverá esperança; olharás em redor, e repousarás seguro.

Tu estarias seguro porque há esperança; de fato, tu terias encontrado segurança sobre ti e descansarias seguro.

Vei fi plin de încredere, şi nădejdea nu-ţi va fi zădarnică. Te vei uita în jurul tău, şi vei vedea că te poţi odihni liniştit.

И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.

Du kan då vara trygg, ty du äger ett hopp; du spanar omkring dig och går sedan trygg till vila.

Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.

Ông sẽ bình an vô sự, vì có sự trông cậy; Ông sẽ tìm tòi bốn bên, rôi nghỉ ngơi yên hàn vô sự.

你 因 有 指 望 就 必 穩 固 ， 也 必 四 圍 巡 查 ， 坦 然 安 息 。

因為有指望，你必安穩，你必四處巡查，安然睡覺。