Jó 11:12 dalam 53 terjemahan
اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
Tak aby muž nesmyslný nabyl rozumu, ačkoli člověk jest jako hřebec z divokého osla zplozený.
Men en uforstandig vil faa Forstand, naar et Vildæsels Føl fødes til Menneske.
Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird.
Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird.
»Da muß selbst ein Hohlkopf zu Verstand kommen und ein Wildeselfüllen zum Menschen umgeboren werden.
ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird.
Und ein Hohlkopf wird gewitzigt, und ein Wildeselfüllen zum Menschen umgeboren.
Ο δε ματαιος ανθρωπος υπερηφανευεται, και γενναται ο ανθρωπος αγριον οναριον.
Ο δε μάταιος άνθρωπος υπερηφανεύεται, και γεννάται ο άνθρωπος άγριον ονάριον.
But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass’s colt.
And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.
And the sacred things of the Lord their God, which God instructed them not to touch, among the grain, wine, and oil, these they have decided to expend, and they are willing to consume the things that they ought not to touch with their hands. Therefore, because they do these things, it is certain that they will be given over to perdition.
Yet a senseless man will make bold, though man be born [like] the foal of a wild ass.
And the consecrated things of the Lord their God which God forbade them to touch, in corn, wine, and oil, these have they purposed to make use of, and they design to consume the things which they ought not to touch with their hands: therefore because they do these things, it is certain they will be given up to destruction.
Yet vaine man would be wise, though man new borne is like a wilde asse colte.
For vain man would be wise, though man be born {like} a wild ass's colt. {vain: Heb. empty}
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt.
For vain man would be wise, though man is born [like] a wild ass's colt.
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.
Ecx vanta homo devas kompreni, Ecx homo, kiu naskigxis sovagxulo.
Incluso han pensado en usar las cosas consagradas al Señor su Dios, que Este les mandó no tocaran, como trigo, vino y aceite; quieren consumir lo que no deben tocar ni siquiera con las manos. Siendo tal su proceder, no hay duda que serán entregados en perdición.
¶ El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.
El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés.
Turha ihminen ylpeilee, ja syntynyt ihminen on niinkuin metsä-aasin varsa.
Turha ihminen ylpeilee, ja syntynyt ihminen on niinkuin metsä-aasin varsa.
Mais l'homme vide de sens deviendra intelligent, quand l'ânon sauvage naîtra comme un homme!
Ainsi l'homme insensé prend de la raison, Et le poulain de l'onagre devient un être raisonnable,
Mais l’homme vide de sens de-viendra intelligent, quand l’ânon sauvage naîtra comme un homme!
Et l’homme stupide s’enhardit, quoique l’homme naisse comme le poulain de l’âne sauvage.
Il n'est pas jusqu'aux choses consacrées au Seigneur, leur Dieu, auxquelles Dieu leur a défendu de toucher, le blé, le vin et l'huile des dîmes et des prémices, qu'ils n'aient résolu de faire servir à leur usage, osant se nourrir de choses qu'il ne leur est pas même permis de toucher de leurs mains. Puisqu'ils agissent ainsi, il est certain qu'ils seront livrés à la ruine.
परन्तु मनुष्य छूछा और निर्बुद्धि होता है; क्योंकि मनुष्य जन्म ही से जंगली गदहे के बच्चे के समान होता है।
És értelmessé teheti a bolond embert is, és emberré szülheti a vadszamár csikóját is.
Jikalau orang dungu dapat mengerti, maka anak keledai liarpun dapat lahir sebagai manusia."
Ma l’uomo è scemo di senno, e temerario di cuore; E nasce simile a un puledro di un asino salvatico.
Ma l’insensato diventerà savio, quando un puledro d’onàgro diventerà uomo.
허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라
허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라
og selv en uvettig mann får forstand, og et ungt villesel blir født til menneske.
Det tome hovud fær forstand, og asenfolen vert til mann.
Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek.
Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.
O homem tolo se tornará entendido quando do asno selvagem nascer um humano.
O homem tolo se tornará entendido quando do asno selvagem nascer um humano.
Mas o povo tolo não tem entendimento; eles vão obtê-lo quando um jumento selvagem der cria a um homem.
Omul dimpotrivă, are minte de nebun, şi s'a născut ca mînzul unui măgar sălbatic!
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
Men lika lätt kan en dåraktig man få förstånd, som en vildåsnefåle kan födas till människa.
Ne zaman yaban eşeği insan doğurursa, Aptal da o zaman sağduyulu olur.
Nhưng chừng nào lừa con rừng sanh ra làm người, Thì chừng nấy người hư không mới trở nên thông sáng!
空 虛 的 人 卻 毫 無 知 識 ； 人 生 在 世 好 像 野 驢 的 駒 子 。
虛妄的人悟出慧心，就像野驢生子為人。