Bandingkan Terjemahan

في علمك اني لست مذنبا ولا منقذ من يدك

Ty víš, žeť nejsem bezbožný, ačkoli není žádného, kdo by mne vytrhl z ruky tvé.

da du dog ved, at jeg er skyldfri, og der er ingen, som kan redde af din Haand?

obwohl du weißt, daß ich nicht schuldig bin, und daß niemand ist, der aus deiner Hand errette?

obwohl du weißt, daß ich nicht schuldig bin, und daß niemand ist, der aus deiner Hand errette?

obgleich du weißt, daß es für mich keine Rettung gibt, und daß niemand da ist, der mich aus deiner Hand erretten kann?«

da du doch weißt, daß ich unschuldig bin und mich niemand aus deiner Hand erretten kann?

ob du gleich weißt, daß ich nicht schuldig bin, und Niemand aus deiner Hand errettet?

Ενω εξευρεις οτι δεν ησεβησα· και δεν υπαρχει ο ελευθερων εκ των χειρων σου.

Ενώ εξεύρεις ότι δεν ησέβησα· και δεν υπάρχει ο ελευθερών εκ των χειρών σου.

Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?

Though you see that I am not an evil-doer; and there is no one who is able to take a man out of your hands?

And when they saw her, being astounded, they wondered at her surpassing beauty.

Since thou knowest that I am not wicked, and that there is none that delivereth out of thy hand?

And when they saw her they were astonished, and admired her beauty exceedingly.

Thou knowest that I can not do wickedly: for none can deliuer me out of thine hand.

Thou knowest that I am not wicked; and {there is} none that can deliver out of thine hand. {Thou...: Heb. It is upon thy knowledge}

Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.

Thou knowest that I am not wicked; and [there is] none that can deliver out of thy hand.

Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.

For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.

Kvankam Vi scias, ke mi ne estas malbonagulo, Sed el Via mano neniu povas savi?

Al verla quedaron en extremo asombrados de su hermosura,

Sobre saber tú que yo no soy impío: y que no hay quien de tu mano libre.

Sobre saber tú que no soy impío, Y que no hay quien de tu mano libre?

Vaikka tiedät, etten minä ole jumalatoin; ehkei yhtään ole, joka taitaa sinun kädestäs vapauttaa.

Vaikka tiedät, etten minä ole jumalatoin; ehkei yhtään ole, joka taitaa sinun kädestäs vapauttaa.

Quoique tu saches que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main.

Quoique tu saches que je ne suis pas coupable, Et que personne ne peut délivrer de ta main!

Quoique tu saches que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main.

Puisque tu sais que je ne suis pas un méchant, et que nul ne délivre de ta main?

En la voyant, ils furent ravis d'admiration pour sa beauté.

तुझे तो मालूम ही है, कि मैं दुष्ट नहीं हूँ, और तेरे हाथ से कोई छुड़ाने वाला नहीं!

Jól tudod te azt, hogy én nem vagyok gonosz, még sincs, a ki kezedből kiszabadítson!

padahal Engkau tahu, bahwa aku tidak bersalah, dan bahwa tiada seorangpun dapat memberi kelepasan dari tangan-Mu?"

A te si appartiene di conoscere che io non son reo; E non vi è niuno che riscuota dalla tua mano.

pur sapendo ch’io non son colpevole, e che non v’è chi mi liberi dalla tua mano?

주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없나이다

주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없나이다

enda du vet at jeg ikke er ugudelig, og at det ingen er som redder av din hånd.

endå du veit eg er uskuldig, og ingen bergar or di hand.

Ty wiesz, żem niepobożnie nie poczynał; wszakże nie jest, ktoby mię miał wyrwać z rąk twoich.

ainda que tu sabes que eu não sou ímpio, e que não há ninguém que possa livrar-me da tua mão?

Tu sabes que eu não sou mau; todavia ninguém há que me livre de tua mão.

Tu sabes que eu não sou mau; todavia ninguém há que me livre de tua mão.

mesmo sabendo que não sou culpado e não há ninguém que pode me resgatar de Tuas mãos?

cînd ştii bine că nu sînt vinovat, şi că nimeni nu mă poate scăpa din mîna Ta?

хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?

du som dock vet att jag icke är skyldig, och att ingen finnes, som kan rädda ur din hand?

Kötü olmadığımı, Senin elinden beni kimsenin kurtaramayacağını biliyorsun.

Dầu Chúa biết tôi chẳng phải gian ác, Và không ai giải thoát khỏi tay Chúa?

其 實 ， 你 知 道 我 沒 有 罪 惡 ， 並 沒 有 能 救 我 脫 離 你 手 的 。

你知道我並沒有罪，但沒有人能救我脫離你的手。