Bandingkan Terjemahan

قائلا لله لا تستذنبني. فهمني لماذا تخاصمني.

Dím Bohu: Neodsuzuj mne, oznam mi, proč se nesnadníš se mnou?

Jeg vil sige til Gud: Døm mig ikke skyldig, lad mig vide, hvorover du trætter med mig!

Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, worüber du mit mir rechtest.

Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, worüber du mit mir rechtest.

Ich will zu Gott sagen: ›Behandle mich nicht als einen Frevler! Laß mich wissen, warum du gegen mich im Streite liegst!

Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Tue mir kund, weshalb du mich befehdest.

Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Laß mich erfahren, warum du mich befehdest.

Θελω ειπει προς τον Θεον, μη με καταδικασης· δειξον μοι δια τι με δικαζεις.

Θέλω ειπεί προς τον Θεόν, μη με καταδικάσης· δείξόν μοι διά τι με δικάζεις.

I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

I will say to God, Do not put me down as a sinner; make clear to me what you have against me.

And she called her handmaid, and descending into her house, she took away from herself the haircloth, and she put away from herself the garments of her widowhood,

I will say untoGod, Do not condemn me; shew me wherefore thou strivest with me.

And she called her maid, and going down into her house she took off her haircloth, and put away the garments of her widowhood,

I will say vnto God, Condemne mee not: shew me, wherefore thou contendest with mee.

I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

I will tell God, 'Do not condemn me. Show me why you contend with me.

I will say to God, Do not condemn me; show me why thou contendest with me.

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

I say unto God, `Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive with me.

Mi diros al Dio:Ne kondamnu min, Sciigu al mi, pro kio Vi malpacas kontraux mi.

Llamó a su criada, bajó a su habitación, se quitó el cilicio, y se despojó de los vestidos de viuda.

Diré a Dios: No me condenes: házme entender por qué pleitéas conmigo.

Diré á Dios: no me condenes; Hazme entender por qué pleiteas conmigo.

Sanon Jumalalle: älä minua tuomitse: anna minun tietää, minkätähden sinä riitelet minun kanssani.

Sanon Jumalalle: älä minua tuomitse: anna minun tietää, minkätähden sinä riitelet minun kanssani.

Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie.

Je dirai à Dieu: Ne me condamne pas, Fais-moi savoir pour quel sujet tu plaides contre moi.

Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie.

Je dirai à ✝Dieu: Ne me condamne pas; fais-moi savoir pourquoi tu contestes avec moi.

Elle appela sa servante et, étant descendue dans sa maison, elle ôta son cilice et se dépouilla des vêtements de son veuvage.

मैं ईश्वर से कहूंगा, मुझे दोषी न ठहरा; मुझे बता दे, कि तू किस कारण मुझ से मुक़द्दमा लड़ता है?

Azt mondom az Istennek: Ne kárhoztass engem; add tudtomra, miért perlesz velem?!

Aku akan berkata kepada Allah: Jangan mempersalahkan aku; beritahukanlah aku, mengapa Engkau beperkara dengan aku."

Io dirò a Dio: Non condannarmi; Fammi assapere perchè tu litighi meco.

Io dirò a Dio: "Non mi condannare! Fammi sapere perché contendi meco!"

내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서

내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서

Jeg vil si til Gud: Fordøm mig ikke, la mig vite hvorfor du strider mot mig!

Til Gud eg segjer: «Døm meg ikkje; seg kvifor du imot meg strider!

Rzekę Bogu: Nie potępiajże mię; raczej mi oznajmij, czemu spór ze mną wiedziesz?

Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

Direi a Deus: Não me condenes; faz-me saber por que brigas comigo.

Direi a Deus: Não me condenes; faz-me saber por que brigas comigo.

Direi a Deus: 'Não me condene apenas; mostra-me a razão porque me acusas.

Eu zic lui Dumnezeu: ,Nu mă osîndi! Arată-mi pentru ce Te cerţi cu mine!

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

Jag vill säga till Gud: Döm mig icke skyldig; låt mig veta varför du söker sak mot mig.

Tanrı'ya: Beni suçlama diyeceğim, Ama söyle, niçin benimle çekişiyorsun.

Tôi sẽ thưa với Ðức Chúa Trời rằng: Xin chớ đoán phạt tôi; Hãy tỏ cho tôi biết nhân sao Chúa tranh luận với tôi.

對 神 說 ： 不 要 定 我 有 罪 ， 要 指 示 我 ， 你 為 何 與 我 爭 辯 ？

我要對　神說：不要定我有罪，請告訴我你為甚麼與我相爭。