Jó 10:19 dalam 53 terjemahan
فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
A abych byl, jako by mne nikdy nebylo, z života do hrobu abych byl vnesen.
Jeg skulde have været, som om jeg ikke havde været til, været ført til Graven fra Moders Liv.
Als ob ich nicht gewesen wäre, so hätte ich sein sollen, vom Mutterschoße zu Grabe getragen!
Als ob ich nicht gewesen wäre, so hätte ich sein sollen, vom Mutterschoße zu Grabe getragen!
hätte werden sollen, als wäre ich nie gewesen, vom Mutterschoß weg sogleich zum Grabe getragen!
So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleibe weg ins Grab gelegt.
Als wär' ich nie gewesen, hätte ich werden sollen: vom Mutterschoße weg zum Grabe getragen!
Ηθελον εισθαι ως μη υπαρξας· ηθελον φερθη εκ της μητρας εις τον ταφον.
Ήθελον είσθαι ως μη υπάρξας· ήθελον φερθή εκ της μήτρας εις τον τάφον.
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's body straight to my last resting-place.
And so, Judith looked upon Holofernes, sitting under a canopy, which was woven from purple and gold, with emeralds and precious stones.
I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
And Judith seeing Holofernes sitting under a canopy, which was woven of purple and gold, with emeralds and precious stones:
And that I were as I had not bene, but brought from the wombe to the graue!
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,
Tiam mi estus kiel ne estinta; El la ventro mi estus transportita en la tombon.
Cuando Judit vio a Holofernes sentado bajo su dosel, que era de púrpura, entretejido de oro con esmeraldas y piedras preciosas,
Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre a la sepultura.
Fuera, como si nunca hubiera sido, Llevado desde el vientre á la sepultura.
Niin minä olisin kuin en olisikaan ollut, kannettu äitini kohdusta hautaan.
Niin minä olisin kuin en olisikaan ollut, kannettu äitini kohdusta hautaan.
Je serais comme n'ayant pas été; j'aurais été porté du sein maternel au tombeau!
Je serais comme si je n'eusse pas été; On m'aurait porté du sein maternel au tombeau.
Je serais comme n’ayant pas été; j’aurais été porté du sein maternel au tombeau!
J’aurais été comme si je n’avais pas été; de la matrice on m’aurait porté au sépulcre!
Judith vit Holoferne assis sous son pavillon, dont le tissu de pourpre et d'or était orné d'émeraudes et de pierres précieuses.
मेरा होना न होने के समान होता, और पेट ही से क़ब्र को पहुंचाया जाता।
Lettem volna, mintha nem is voltam volna; anyámnak méhéből sírba vittek volna!
Maka aku seolah-olah tidak pernah ada; dari kandungan ibu aku langsung dibawa ke kubur."
Io sarei stato come se non avessi giammai avuto essere; Io sarei stato portato dal seno alla sepoltura.
Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!
있어도 없던것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다
있어도 없던 것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다
jeg skulde ha vært som om jeg aldri hadde vært til; fra mors liv skulde jeg ha vært båret til graven.
lik ein som aldri til hev vore, og vart i grav frå morsliv lagt?
Obym był, jakoby mię nie było! oby mię było zaraz z żywota do grobu zaniesiono!
Então fora como se nunca houvera sido; e da madre teria sido levado para a sepultura.
Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre materno seria levado à sepultura.
Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre materno seria levado à sepultura.
Eu seria como quem nunca existiu, teria sido levado do ventre para a sepultura.
Aş fi ca şi cum n'aş fi fost, şi din pîntecele mamei mele aş fi trecut în mormînt!
пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
hava blivit såsom hade jag aldrig varit till; från moderlivet skulle jag hava förts till graven.
Hiç var olmamış olurdum, Rahimden mezara taşınırdım.
Bằng vậy, tôi sẽ như đã không hề có; Vì mới lọt lòng mẹ, bèn bị đem đến mồ mã!
這 樣 ， 就 如 沒 有 我 一 般 ， 一 出 母 胎 就 被 送 入 墳 墓 。
這樣，就像從來沒有我一樣，一出母腹就被送入墳墓。