Bandingkan Terjemahan

فاجاب الشيطان الرب وقال هل مجانا يتقي ايوب الله.

A odpovídaje Satan Hospodinu, řekl: Zdaliž se Job darmo bojí Boha?

Men Satan svarede Herren og sagde: Mon Job frygter Gud for intet?

Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Ist es umsonst, daß Hiob Gott fürchtet?

Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Ist es umsonst, daß Hiob Gott fürchtet?

Der Satan erwiderte dem HERRN: »Ist Hiob etwa umsonst so gottesfürchtig?

Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ist Hiob umsonst gottesfürchtig?

Der Satan erwiderte Jahwe und sprach: Ist Hiob etwa umsonst gottesfürchtig? Hast nicht du selbst ihn und sein Haus und alles, was ihm gehört, rings umhegt?

Και απεκριθη ο Σατανας προς τον Κυριον και ειπε, Μηπως δωρεαν φοβειται ο Ιωβ τον Θεον;

Και απεκρίθη ο Σατανάς προς τον Κύριον και είπε, Μήπως δωρεάν φοβείται ο Ιώβ τον Θεόν;

Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

And the Satan said in answer to the Lord, Is it for nothing that Job is a god-fearing man?

and to all who were in Samaria and across the river Jordan, even to Jerusalem and to all the land of Jesse, until one passes through to the borders of Ethiopia.

And Satan answered Jehovah and said, Doth Job fearGod for nought?

And to all that were in Samaria, and beyond the river Jordan even to Jerusalem, and all the land of Jesse till you come to the borders of Ethiopia.

Then Satan answered the Lord, and sayde, Doeth Iob feare God for nought?

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

Then Satan answered the Lord, and said, "Does Job fear God for nothing?

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for naught?

Then Satan answered Yahweh, and said, “Does Job fear God for nothing?

And the Adversary answereth Jehovah and saith, `For nought is Job fearing God?

Kaj Satano respondis al la Eternulo, kaj diris:CXu vane Ijob timas Dion?

a todos los que moraban en Samaria y en la otra parte del Jordán, hasta Jerusalén, y a toda la tierra de Jesé hasta las fronteras de Etiopía.

Y respondiendo Satanás a Jehová, dijo: ¿Teme Job a Dios de balde?

Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: ¿Teme Job á Dios de balde?

Saatana vastasi Herraa ja sanoi: turhaanko Job pelkää Jumalaa?

Saatana vastasi Herraa ja sanoi: turhaanko Job pelkää Jumalaa?

Et l’accusateur répondit à l'Éternel, et dit: Est-ce pour rien que Job craint Dieu?

Satan répondit à l'Eternel: Est-ce gratuitement que Job craint Dieu?

Et Satan répondit à l’Éternel, et dit: Est-ce pour rien que Job craint Dieu?

Et Satan répondit à l’ Éternel et dit: Est-ce pour rien que Job craint Dieu?

à tous ceux qui étaient dans la Samarie, au-delà du fleuve du Jourdain, jusqu'à Jérusalem, et dans tout le pays de Gessen jusqu'aux frontières de l'Ethiopie:

शैतान ने यहोवा को उत्तर दिया, क्या अय्यूब परमेश्वर का भय बिना लाभ के मानता है?

Felele pedig az Úrnak a Sátán, és monda: Avagy ok nélkül féli-é Jób az Istent?

Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Apakah dengan tidak mendapat apa-apa Ayub takut akan Allah?"

E Satana rispose al Signore, e disse: Giobbe teme egli Iddio indarno?

E Satana rispose all’Eterno: "E’ egli forse per nulla che Giobbe teme Iddio?

사단이 여호와께 대답하여 가로되 `욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 경외하리이까 ?

사단이 여호와께 대답하여 가로되 욥이 어찌 까닭없이 하나님을 경외하리이까

Men Satan svarte Herren: Mon Job frykter Gud for intet?

Men Satan svara Herren: «Skal tru Job ottast Gud for ingen ting?

I odpowiedział szatan Panu i rzekł: Izaż się Boga Ijob darmo boi?

Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura Jó teme a Deus debalde?

Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: Por acaso Jó teme a Deus em troca de nada?

Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: Por acaso Jó teme a Deus em troca de nada?

E Satanás respondeu a Yahweh: "Por acaso, Jó teme a Deus sem motivo?

Şi Satana a răspuns Domnului: ,,Oare degeaba se teme Iov de Dumnezeu?

И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?

Åklagaren svarade HERREN och sade: »Är det då för intet som Job fruktar Gud?

Şeytan, “Eyüp Tanrı'dan boşuna mı korkuyor?” diye yanıtladı.

Sa-tan thưa với Ðức Giê-hô-va rằng: Gióp há kính sợ Ðức Chúa Trời luống công sao?

撒 但 回 答 耶 和 華 說 ： 約 伯 敬 畏 神 ， 豈 是 無 故 呢 ？

撒但回答耶和華說：“約伯敬畏　神，難道是無緣無故的嗎？