Provérbios 9:8 dalam 53 terjemahan
لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.
Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
Sæt ikke en Spotter i Rette, at han ikke skal hade dig; sæt en viis i Rette, og han skal elske dig.
Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.
Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.
Tadle den Spötter nicht, sonst wird er dich hassen; tadle den Weisen, so wird er dich liebgewinnen.
Bestrafe den Spötter nicht! Er haßt dich; bestrafe den Weisen, der wird dich lieben!
Tadle den Spötter nicht, damit er dich nicht hasse; tadle den Weisen, so wird er dich lieben.
Μη ελεγχε χλευαστην, δια να μη σε μισηση· ελεγχε σοφον, και θελει σε αγαπησει.
Μη έλεγχε χλευαστήν, διά να μη σε μισήση· έλεγχε σοφόν, και θέλει σε αγαπήσει.
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
Do not say sharp words to a man of pride, or he will have hate for you; make them clear to a wise man, and you will be dear to him.
He alone extends the heavens, and he walks upon the waves of the sea.
Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise [man], and he will love thee.
Who alone spreadeth out the heavens, and walketh upon the waves of the sea.
Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee.
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
Do not reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.
Reprove not a scorner, lest he shall hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.
Reprove not a scorner, lest he hate thee, Give reproof to the wise, and he loveth thee.
Ne penu gxustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu gxustigi sagxulon, kaj li vin amos.
Él solo extiende los cielos, y anda sobre las olas del mar.
No castigues al burlador, porque no te aborrezca: castiga al sabio, y amarte ha.
No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca: Corrige al sabio, y te amará.
Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua.
Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua.
Ne reprends point un moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends un homme sage, et il t'aimera.
Ne reprends pas le moqueur, car il te haïra; Reprends le sage, et il t'aimera.
Ne reprends point le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera.
Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera.
Cependant il dit à ceux qui lui restaient: " Allons, marchons contre nos adversaires, si toutefois nous pouvons lutter contre eux! "
ठट्ठा करने वाले को न डांट ऐसा न हो कि वह तुझ से बैर रखे, बुद्धिमान को डांट, वह तो तुझ से प्रेम रखेगा।
Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.
Janganlah mengecam seorang pencemooh, supaya engkau jangan dibencinya, kecamlah orang bijak, maka engkau akan dikasihinya,"
Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.
Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.
거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라
거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라
Vis ikke spotteren til rette, forat han ikke skal hate dig! Vis den vise til rette, så skal han elske dig.
Lasta’kje spottaren, han vil hata deg! Lasta den vise, han vil elska deg!
Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.
Não repreendas ao zombador, para que ele não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.
Não repreendas ao zombador, para que ele não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.
Não repreendas o zombador, ou ele te odiará; repreende o sábio, e ele te amará.
Nu mustra pe cel batjocoritor, ca să nu te urască; mustră pe cel înţelept, şi el te va iubi!
Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;
Tillrättavisa icke bespottaren, på det att han icke må hata dig; tillrättavisa den som är vis, så skall han älska dig.
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.
Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.
不 要 責 備 褻 慢 人 ， 恐 怕 他 恨 你 ； 要 責 備 智 慧 人 ， 他 必 愛 你 。
你不要責備好譏笑人的，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。