Bandingkan Terjemahan

تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.

Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.

Hun tænker paa Agerland og faar det; af sine Hænders Frugt planter hun en Vingaard.

Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

Sie faßt den Ankauf eines Ackers ins Auge und erwirbt ihn auch; vom Ertrag ihrer Handarbeit legt sie einen Weinberg an.

Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.

Sie sinnt auf einen Acker und kauft ihn; von ihrer Hände Frucht pflanzt sie einen Weinberg.

Θεωρει αγρον και αγοραζει αυτον· εκ του καρπου των χειρων αυτης φυτευει αμπελωνα.

Θεωρεί αγρόν και αγοράζει αυτόν· εκ του καρπού των χειρών αυτής φυτεύει αμπελώνα.

She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.

If I have denied the poor what they wanted and have made the eyes of the widow wait;

She considereth a field, and acquireth it; of the fruit of her hands she planteth a vineyard.

If I have denied to the poor what they desired, and have made the eyes of the widow wait:

She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.

She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard. {buyeth: Heb. taketh}

She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.

SXi pensas pri kampo, kaj acxetas gxin; Per la enspezoj de sia mano sxi plantas vinbergxardenon.

Si he negado al pobre lo que pedía, si he hecho desfallecer los ojos de la viuda;

Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.

Consideró la heredad, y compróla; Y plantó viña del fruto de sus manos.

Hän pyytää peltoa ja saa sen, ja istutaa viinapuita kättensä hedelmästä.

Hän pyytää peltoa ja saa sen, ja istutaa viinapuita kättensä hedelmästä.

Elle considère un champ, et l'acquiert, et du fruit de ses mains elle plante une vigne.

Zaïn Elle songe à un champ et elle l'acquiert; Avec le produit de son travail elle plante une vigne.

Zajin. Elle considère un champ, et l’acquiert; et elle plante la vigne du fruit de ses mains.

Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; du fruit de ses mains elle plante une vigne.

वह किसी खेत के विषय में सोच विचार करती है और उसे मोल ले लेती है; और अपने परिश्रम के फल से दाख की बारी लगाती है।

Gondolkodik mező felől, és megveszi azt; az ő kezeinek munkájából szőlőt plántál.

Ia membeli sebuah ladang yang diingininya, dan dari hasil tangannya kebun anggur ditanaminya."

Ella considera un campo, e l’acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.

Ella posa gli occhi sopra un campo, e l’acquista; col guadagno delle sue mani pianta una vigna.

밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며

밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며

Hun tenker på en mark og får den; for det hun tjener med sine hender, planter hun en vingård.

Ho stilar på ein åker og fær han, for det ho med henderne tener ho plantar ein vingard.

Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.

Zaine. Considera um campo, e compra-o; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

Ela avalia um campo, e o compra; do fruto de suas mãos planta uma vinha.

Ela avalia um campo, e o compra; do fruto de suas mãos planta uma vinha.

Ela avalia um campo e o compra, com o fruto de suas mãos, planta uma vinha.

Se gîndeşte la un ogor, şi -l cumpără; din rodul muncii ei sădeşte o vie. -

Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

Hon har planer på en åker, och hon skaffar sig den; av sina händers förvärv planterar hon en vingård.

Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

Nàng tưởng đến một đồng ruộng, bèn mua nó được; Nhờ hoa lợi của hai tay mình, nàng trồng một vườn nho.

他 想 得 田 地 就 買 來 ； 用 手 所 得 之 利 栽 種 葡 萄 園 。

她選擇了一塊田，就把它買下來，用自己雙手賺得的收入栽種葡萄園。