Provérbios 31:13 dalam 52 terjemahan
تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين.
Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
Hun søger efter Uld og Hør og arbejder gerne med sine Hænder.
Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.
Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.
Sie trägt Sorge für Wolle und Flachs und schafft dann mit arbeitsfreudigen Händen.
Sie zieht Wolle und Flachs und verarbeitet es mit willigen Händen.
Sie tut sich um nach Wolle und Flachs und schafft mit arbeitslustigen Händen.
Ζητει μαλλιον και λιναριον και εργαζεται ευχαριστως με τας χειρας αυτης.
Ζητεί μαλλίον και λινάριον και εργάζεται ευχαρίστως με τας χείρας αυτής.
She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.
She gets wool and linen, working at the business of her hands.
If I have despised being subject to judgment with my servant or my maid, when they had any complaint against me,
She seeketh wool and flax, and worketh willingly with her hands.
If I have despised to abide judgment with my manservant, or my maidservant, when they had any controversy against me:
She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
She hath sought wool and flax, And with delight she worketh with her hands.
SXi sercxas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.
Si yo he despreciado el derecho de mi siervo, o de mi sierva en su litigio conmigo,
Buscó lana y lino; y de voluntad trabajó con sus manos.
Buscó lana y lino, Y con voluntad labró de sus manos.
Hän harjoittaa itsensä villoissa ja pellavissa, ja tekee mielellänsä työtä käsillänsä.
Hän harjoittaa itsensä villoissa ja pellavissa, ja tekee mielellänsä työtä käsillänsä.
Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait de ses mains ce qu'elle veut;
Daleth Elle se pourvoit de laine et de lin Et travaille d'une main joyeuse.
Daleth. Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait ce qu’elle veut de ses mains.
Elle cherche de la laine et du lin, et travaille de ses mains avec joie.
वह ऊन और सन ढूंढ़ ढूंढ़ कर, अपने हाथों से प्रसन्नता के साथ काम करती है।
Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.
Ia mencari bulu domba dan rami, dan senang bekerja dengan tangannya."
Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.
Ella si procura della lana e del lino, e lavora con diletto con le proprie mani.
그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
Hun sørger for ull og lin, og hennes hender arbeider med lyst.
Ho syter for ull og lin, og henderne strævar med hugnad.
Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.
Dálete. Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as mãos.
Ela busca lã e linho, e com prazer trabalha com suas mãos.
Ela busca lã e linho, e com prazer trabalha com suas mãos.
Ela escolhe lã e linho, e trabalha com o deleite de suas mãos.
Ea face rost de lînă şi de in, şi lucrează cu mîni harnice.
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
Omsorg har hon om ull och lin och låter sina händer arbeta med lust.
Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.
Nàng lo tìm lông chiên và gai sợi, Lạc ý lấy tay mình mà làm công việc.
他 尋 找 羊 羢 和 麻 ， 甘 心 用 手 做 工 。
她搜求羊毛和細麻，樂意親手作工。