Provérbios 31:12 dalam 52 terjemahan
تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.
Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
Hun gør ham godt og intet ondt i alle sit Livs Dage.
Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.
Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.
Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses während ihrer ganzen Lebenszeit.
Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses ihr ganzes Leben lang.
Sie tut ihm liebes und kein Leid ihr ganzes Leben lang.
Θελει φερει εις αυτον καλον και ουχι κακον, πασας τας ημερας της ζωης αυτης.
Θέλει φέρει εις αυτόν καλόν και ουχί κακόν, πάσας τας ημέρας της ζωής αυτής.
She doeth him good and not evil All the days of her life.
She does him good and not evil all the days of her life.
It is a fire devouring all the way to perdition, and it roots out all that springs forth.
She doeth him good, and not evil, all the days of her life.
It is a fire that devoureth even to destruction, and rooteth up all things that spring.
She will doe him good, and not euill all the dayes of her life.
She will do him good and not evil all the days of her life.
She does him good, and not harm, all the days of her life.
She will do him good and not evil all the days of her life.
She does him good, and not harm, all the days of her life.
She hath done him good, and not evil, All days of her life.
SXi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la dauxro de sxia tuta vivo.
un fuego que devora hasta la ruina y destruiría todos mis bienes.
Dárle ha bien, y no mal, todos los días de su vida.
Darále ella bien y no mal, Todos los días de su vida.
Hän tekee hänelle hyvää ja ei pahaa kaikkena elinaikanansa.
Hän tekee hänelle hyvää ja ei pahaa kaikkena elinaikanansa.
Elle lui fera du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal.
Guimel Elle lui fait du bien et non du mal, Tous les jours de sa vie.
Guimel. Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal.
Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie.
वह अपने जीवन के सारे दिनों में उस से बुरा नहीं, वरन भला ही व्यवहार करती है।
Jóval illeti őt és nem gonosszal, az ő életének minden napjaiban.
Ia berbuat baik kepada suaminya dan tidak berbuat jahat sepanjang umurnya."
Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.
Ella gli fa del bene, e non del male, tutti i giorni della sua vita.
그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치아니하느니라
그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라
Hun gjør ham godt og intet ondt alle sitt livs dager.
Ho gjer honom godt og inkje vondt alle sine livedagar.
Dobrze mu czyni,a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.
Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.
Ela lhe faz bem, e não o mal, todos os dias de sua vida.
Ela lhe faz bem, e não o mal, todos os dias de sua vida.
Ela faz coisas boas por ele e não más, todos os dias de sua vida.
Ea îi face bine, şi nu rău, în toate zilele vieţii sale.
она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
Hon gör honom vad ljuvt är och icke vad lett är, i alla sina levnadsdagar.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.
Trọn đời nàng làm cho chồng được ích lợi, Chớ chẳng hề sự tổn hại.
他 一 生 使 丈 夫 有 益 無 損 。
她一生的年日，只帶給丈夫益處，沒有害處。