Bandingkan Terjemahan

ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن

Tři tyto věci udatně vykračují, anobrž čtyry, kteréž zmužile chodí:

Der er tre, som have et smukt Skridt, og fire, som have en smuk Gang:

Drei haben einen stattlichen Schritt, und vier einen stattlichen Gang:

Drei haben einen stattlichen Schritt, und vier einen stattlichen Gang:

Drei sind es, die stattlich einherschreiten, und vier, die einen würdevollen Gang haben:

Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher:

Drei sind es, die stattlich schreiten, und vier, die stattlich einhergehen:

Τα τρια ταυτα βαδιζουσι καλως, μαλιστα τεσσαρα περιπατουσιν ευπρεπως·

Τα τρία ταύτα βαδίζουσι καλώς, μάλιστα τέσσαρα περιπατούσιν ευπρεπώς·

There are three things which are stately in their march, Yea, four which are stately in going:

There are three things whose steps are good to see, even four whose goings are fair:

I was the brother of snakes, and the companion of ostriches.

There are three [things] which have a stately step, and four are comely in going:

I was the brother of dragons, and companion of ostriches.

There be three thinges that order well their going: yea, foure are comely in going,

There be three {things} which go well, yea, four are comely in going:

"There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:

There are three [things] which go well, yes, four are comely in going:

“There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:

Three there are going well, Yea, four are good in going:

Ekzistas tri, kiuj bone iras, Kaj kvar, kiuj marsxas bele:

Soy ahora hermano de los chacales, y compañero de los avestruces.

Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:

Tres cosas hay de hermoso andar, Y la cuarta pasea muy bien:

Kolmella on jalo käyntö, ja tosin neljä astuu hyvin:

Kolmella on jalo käyntö, ja tosin neljä astuu hyvin:

Il y en a trois qui marchent bien, même quatre qui ont une belle démarche:

Il en est trois qui ont une belle démarche, Et quatre qui ont une superbe allure:

Il y a trois choses qui ont un beau marcher, même quatre, qui ont une belle démarche:

Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:

तीन सुन्दर चलने वाले प्राणी हैं; वरन चार हैं, जिन की चाल सुन्दर है:

Három állat van, a mely szépen jár, sőt négy, a mely jól jár.

Ada tiga binatang yang gagah langkahnya, bahkan, empat hal yang gagah jalannya, yakni:"

Queste tre cose hanno un bel passo; Anzi queste quattro hanno una bella andatura:

Queste tre creature hanno una bella andatura, anche queste quattro hanno un passo magnifico:

잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니

잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니

Det er tre som skrider vakkert frem, og fire som har en vakker gang:

Tri finst det som stig med staute stig, og fire hev ei fager gonga:

Te trzy rzeczy są, które wspaniale chodzą, owszem cztery, które zmężyle chodzą:

Há três que andam com elegância, sim, quatro que se movem airosamente:

Estes três tem um bom andar, e quatro que se movem muito bem:

Estes três tem um bom andar, e quatro que se movem muito bem:

Há três coisas que são imponentes em seu caminhar, quatro que são imponentes na forma que andam:

Trei fiinţe au o ţinută frumoasă, şi patru au mers măreţ:

потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.

Tre finnas, som skrida ståtligt fram, ja, fyra, som hava en ståtlig gång:

“Yürüyüşü gösterişli üç yaratık, Davranışı gösterişli dört yaratık var:

Có ba vật điệu đi tốt đẹp, Và bốn vật nước bước xem sang trọng:

步 行 威 武 的 有 三 樣 ， 連 行 走 威 武 的 共 有 四 樣 ：

步伐威武的東西有三樣，連行走威武的，共有四樣：