Bandingkan Terjemahan

اربعة هي الاصغر في الارض ولكنها حكيمة جدا.

Čtyry tyto věci jsou malé na zemi, a však jsou moudřejší nad mudrce:

Der er fire smaa paa Jorden, dog ere de vise, saare vise:

Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit wohl versehen:

Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit wohl versehen:

Vier Tiere gehören zu den kleinsten auf Erden und sind doch unglaublich klug:

Diese vier sind die Kleinsten im Lande und doch klüger denn die Weisen:

Vier sind die Kleinen auf Erden und doch sind sie gewitzigte Weise:

Τα τεσσαρα ταυτα ειναι ελαχιστα επι της γης, ειναι ομως σοφωτατα·

Τα τέσσαρα ταύτα είναι ελάχιστα επί της γης, είναι όμως σοφώτατα·

There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:

There are four things which are little on the earth, but they are very wise:

Truly, then, you do not extend your hand in order to consume them, and if they fall down, you will save them.

There are four [things] little upon the earth, and they are exceeding wise:

But yet thou stretchest not forth thy hand to their consumption: and if they shall fall down thou wilt save.

These be foure small things in the earth, yet they are wise and full of wisedome:

There be four {things which are} little upon the earth, but they {are} exceeding wise: {exceeding...: Heb. wise, made wise}

"There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:

There are four [things which are] little upon the earth, but they [are] very wise:

“There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:

Four are little ones of earth, And they are made wiser than the wise:

Kvar estas malgranduloj sur la tero, Kaj tamen ili estas tre sagxaj:

Sin embargo el que va a perecer ¿no extiende su mano? en su aflicción ¿no pide auxilio?

Cuatro cosas son las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:

Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, Y las mismas son más sabias que los sabios:

Neljä on pientä maan päällä, ja ovat toimellisemmat viisaita.

Neljä on pientä maan päällä, ja ovat toimellisemmat viisaita.

Il y a quatre choses, des plus petites de la terre, qui, toutefois, sont sages et avisées:

Il est quatre animaux très petits sur la terre, Et cependant remplis de sagesse:

Il y a quatre choses très-petites en la terre qui toutefois sont bien sages et bien avisées:

Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages:

पृथ्वी पर चार छोटे जन्तु हैं, जो अत्यन्त बुद्धिमान हैं:

E négy apró állata van a földnek, a melyek bölcsek, elmések:

Ada empat binatang yang terkecil di bumi, tetapi yang sangat cekatan:"

Queste quattro cose son delle più piccole della terra, E pur son savie, e molto avvedute:

Ci son quattro animali fra i più piccoli della terra, e nondimeno pieni di saviezza:

땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니

땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니

Det er fire som er små på jorden og allikevel overvettes vise:

Fire finst det som er små på jordi, og endå hev dei fenge visdom stor:

Teć są cztery rzeczy najmniejsze na ziemi, wszakże są mędrsze nad mędrców:

Quatro coisas há na terra que são pequenas, entretanto são extremamente sábias;

Estas quatro coisas são pequenas sobre a terra, porém muito sábias:

Estas quatro coisas são pequenas sobre a terra, porém muito sábias:

Quatro coisas são pequenas na terra e, ainda assim, são muito sábias:

Patru vietăţi sînt mai mici pe pămînt, şi totuş din cele mai înţelepte:

паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.

Fyra finnas, som äro små på jorden, och likväl är stor vishet dem beskärd:

“Dünyada dört küçük yaratık var ki, Çok bilgece davranırlar:

Có bốn vật nhỏ mọn trên trái đất, Song vốn rất khôn ngoan:

地 上 有 四 樣 小 物 ， 卻 甚 聰 明 ：

地上有四樣小東西，非常聰明：