Bandingkan Terjemahan

جيل طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره.

Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.

der er en Slægt, som er ren i sine egne Øjne, og hvis Skarn dog ikke er aftoet;

ein Geschlecht, das rein ist in seinen Augen und doch nicht gewaschen von seinem Unflat;

ein Geschlecht, das rein ist in seinen Augen und doch nicht gewaschen von seinem Unflat;

ein Geschlecht, das sich selbst für rein hält und doch von seiner Unreinheit sich nicht gesäubert hat,

ein Geschlecht, das rein ist in seinen eigenen Augen und doch von seinem Kot nicht gewaschen ist;

ein Geschlecht, daß sich rein dünkt und ist doch von seinem Unflat nicht gewaschen;

Υπαρχει γενεα καθαρα εις τους οφθαλμους αυτης, αλλα δεν ειναι πεπλυμενη απο της ακαθαρσιας αυτης.

Υπάρχει γενεά καθαρά εις τους οφθαλμούς αυτής, αλλά δεν είναι πεπλυμένη από της ακαθαρσίας αυτής.

There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.

There is a generation who seem to themselves to be free from sin, but are not washed from their unclean ways.

Immediately, upon rising, my calamities rise up to the right. They have overturned my feet and have pressed me down along their way like waves.

there is a generation that are pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness;

At the right hand of my rising, my calamities forthwith arose: they have overthrown my feet, and have overwhelmed me with their paths as with waves.

There is a generation that are pure in their owne conceite, and yet are not washed from their filthinesse.

{There is} a generation {that are} pure in their own eyes, and {yet} is not washed from their filthiness.

There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

[There is] a generation [that are] pure in their own eyes, and [yet] are not washed from their filthiness.

There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

A generation--pure in their own eyes, But from their own filth not washed.

Generacio, kiu estas pura en siaj okuloj Kaj tamen ne lavigxis de siaj malpurajxoj;

A mi derecha se levanta el populacho; hacen vacilar mis pies; traman contra mí maquinaciones para perderme.

Hay generación limpia en su opinión, y nunca se ha limpiado su inmundicia.

Hay generación limpia en su opinión, Si bien no se ha limpiado su inmundicia.

On niitäkin, jotka luulevat itsensä puhtaaksi, ja ei ole kuitenkaan saastaisuudestansa pestyt.

On niitäkin, jotka luulevat itsensä puhtaaksi, ja ei ole kuitenkaan saastaisuudestansa pestyt.

Il y a une race de gens qui se croit pure, et qui, toutefois, n'est pas lavée de sa souillure.

Il est une race qui est pure à ses propres yeux, Et qui n'est point lavée de sa souillure.

Il y a une race de gens qui pense être nette, et qui toutefois n’est point lavée de son ordure.

une génération pure à ses propres yeux et qui n’est pas lavée de son ordure,

ऐसे लोग हैं जो अपनी दृष्टि में शुद्ध हैं, तौभी उनका मैल धोया नहीं गया।

Van nemzetség, a ki a maga szemei előtt tiszta, pedig az ő rútságából ki nem tisztíttatott.

Ada keturunan yang menganggap dirinya tahir, tetapi belum dibasuh dari kotorannya sendiri."

Vi è una generazione d’uomini che si reputa netta, E non è lavata della sua lordura.

V’è una razza di gente che si crede pura, e non è lavata dalla sua sozzura.

스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라

스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라

en ætt som er ren i sine egne øine og dog ikke har tvettet sig for sitt eget skarn,

ei ætt som tykkjer ho er rein, endå ho ei hev tvætta av sitt eige skarn,

Jest rodzaj, który się zda sobie być czystym, choć od plugastwa swego nie jest omyty.

Há gente que é pura aos seus olhos, e contudo nunca foi lavada da sua imundícia.

Há gente que é pura aos seus próprios olhos, mas que não foi lavada de sua imundície;

Há gente que é pura aos seus próprios olhos, mas que não foi lavada de sua imundície;

é a geração que é pura aos seus próprios olhos, mas não é lavada da sua imundícia.

Este un neam de oameni care se crede curat, şi totuş, nu este spălat de întinăciunea lui.

Есть род – о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!

ett släkte som tycker sig vara rent, fastän det icke har avtvått sin orenlighet;

Öyleleri var ki, kendilerini tertemiz sanırlar, Oysa kötülüklerinden arınmış değiller.

Có một dòng dõi tư tưởng mình thánh sạch, Song chưa được rửa sạch nhơ bởn mình.

有 一 宗 人 ， 自 以 為 清 潔 ， 卻 沒 有 洗 去 自 己 的 污 穢 。

有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。