Provérbios 29:23 dalam 52 terjemahan
كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا.
Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
Menneskets Hovmod nedtrykker ham; men den ydmyge vinder Ære.
Des Menschen Hoffart wird ihn erniedrigen; wer aber niedrigen Geistes ist, wird Ehre erlangen.
Des Menschen Hoffart wird ihn erniedrigen; wer aber niedrigen Geistes ist, wird Ehre erlangen.
Hochmut wird einen Menschen erniedrigen; der Demütige dagegen wird Ehre erlangen. –
Der Hochmut des Menschen erniedrigt ihn; aber ein Demütiger bekommt Ehre.
Des Menschen Hochmut wird ihn erniedrigen, aber der Demütige wird Ehre erlangen.
Η υπερηφανια του ανθρωπου θελει ταπεινωσει αυτον· ο δε ταπεινοφρων απολαμβανει τιμην.
Η υπερηφανία του ανθρώπου θέλει ταπεινώσει αυτόν· ο δε ταπεινόφρων απολαμβάνει τιμήν.
A man’s pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.
A man's pride will be the cause of his fall, but he who has a gentle spirit will get honour.
They waited for me as for rain, and they opened their mouth as for belated rains.
A man's pride bringeth him low; but the humble in spirit shall obtain honour.
They waited for me as for rain, and they opened their mouth as for a latter shower.
The pride of a man shall bring him lowe: but the humble in spirit shall enioy glory.
A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
A man's pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
A man's pride shall bring him low: but honor shall uphold the humble in spirit.
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
The pride of man humbleth him, And humility of spirit upholdeth honour.
La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.
Me esperaban como se espera la lluvia, abrían su boca como a la lluvia tardía.
La soberbia del hombre le abate; y al humilde de espíritu sustenta la honra.
La soberbia del hombre le abate; Pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
Ylpeys kukistaa ihmisen; vaan kunnia korottaa nöyrän.
Ylpeys kukistaa ihmisen; vaan kunnia korottaa nöyrän.
L'orgueil de l'homme l'abaisse; mais celui qui est humble d'esprit, obtient la gloire.
L'orgueil de l'homme l'abaisse, Mais l'humble d'esprit obtient la gloire.
L’orgueil de l’homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit acquiert la gloire.
मनुष्य को गर्व के कारण नीचा देखना पड़ता है, परन्तु नम्र आत्मा वाला महिमा का अधिकारी होता है।
Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.
Keangkuhan merendahkan orang, tetapi orang yang rendah hati, menerima pujian."
L’alterezza dell’uomo l’abbassa; Ma chi è umile di spirito otterrà gloria.
L’orgoglio abbassa l’uomo, ma chi è umile di spirito ottiene gloria.
사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라
사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라
Et menneskes stolthet fører ham til fall, men den ydmyke vinner ære.
Mannsens ovmod fører til fall, men den audmjuke vinn seg æra.
Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.
A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
A arrogância do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
A arrogância do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
O orgulho de uma pessoa a humilha, mas o que tem um espírito humilde receberá honra.
Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -
Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
En människas högmod bliver henne till förödmjukelse, men den ödmjuke vinner ära.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.
Sự kiêu ngạo của người sẽ làm hạ người xuống; Nhưng ai có lòng khiêm nhượng sẽ được tôn vinh.
人 的 高 傲 必 使 他 卑 下 ； 心 裡 謙 遜 的 ， 必 得 尊 榮 。
人的驕傲必使他卑微；心裡謙卑的，必得尊榮。