Provérbios 27:21 dalam 52 terjemahan
البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
Diglen er til Sølvet og Ovnen til Guldet, og en Mand prøves efter, hvad han roser.
Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; und ein Mann nach Maßgabe seines Lobes.
Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; und ein Mann nach Maßgabe seines Lobes.
Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; ein Mann aber wird beurteilt nach Maßgabe seines Rufes. –
Der Tiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; und der Mensch wird geprüft durch des Lobredners Mund.
Der Tiegel ist für das Silber und der Schmelzofen für das Gold, und ein Mann wird beurteilt nach dem, was man von ihm rühmt.
Ο αργυρος δοκιμαζεται δια του χωνευτηριου και ο χρυσος δια της καμινου· ο δε ανθρωπος δια του στοματος των εγκωμιαζοντων αυτον.
Ο άργυρος δοκιμάζεται διά του χωνευτηρίου και ο χρυσός διά της καμίνου· ο δε άνθρωπος διά του στόματος των εγκωμιαζόντων αυτόν.
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is tried by his praise.
The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for.
A burning wind will pick him up and carry him away, and, like a whirlwind, it will rush him from his place.
The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; so let a man be to the mouth that praiseth him.
A burning wind shall take him up, and carry him away, and as a whirlwind shall snatch him from his place.
As is the fining pot for siluer and the fornace for golde, so is euery man according to his dignitie.
{As} the fining pot for silver, and the furnace for gold; so {is} a man to his praise.
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
[As] the fining-pot for silver, and the furnace for gold; so [is] a man to his praise.
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
A refining pot is for silver, and a furnace for gold, And a man according to his praise.
Kiel fandujo por argxento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la busxo de lia lauxdanto.
Le arrebata el solano, y se va; le arranca de su lugar a manera de un huracán.
El crisol prueba la plata, y la fragua el oro; y al hombre la boca del que le alaba.
El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: Y al hombre la boca del que lo alaba.
Mies tulee kiusatuksi kiittäjän suun kautta, niinkuin hopia ahjossa ja kulta pätsissä.
Mies tulee kiusatuksi kiittäjän suun kautta, niinkuin hopia ahjossa ja kulta pätsissä.
L'argent est éprouvé par le fourneau, l'or par le creuset; et l'homme est jugé d'après sa renommée.
Le fourneau pour l'argent, le creuset pour l'or, Et pour l'homme les choses dans lesquelles il place sa louange.
Comme le fourneau est pour éprouver l’argent, et le creuset l’or; ainsi est à l’homme la bouche qui le loue.
Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or, ainsi l’homme, pour la bouche qui le loue.
जैसे चान्दी के लिये कुठाई और सोने के लिये भट्ठी हैं, वैसे ही मनुष्य के लिये उसकी प्रशंसा है।
Mint az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében próbáltatik meg, úgy az ember az ő híre-neve szerint.
Kui untuk melebur perak dan perapian untuk melebur emas, dan orang dinilai menurut pujian yang diberikan kepadanya."
La coppella è per l’argento, e il fornello per l’oro; Ma l’uomo è provato per la bocca che lo loda.
Il crogiuolo è per l’argento, il forno fusorio per l’oro, e l’uomo è provato dalla bocca di chi lo loda.
도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
Digel er for sølv og ovn for gull, og en mann prøves efter det han roser.
Diglen røyner sylvet og omnen gullet, og ein mann vert røynd av sin ros.
Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego.
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.
Como o crisol é para a prata, e o forno para o ouro, assim o homem é provado pelos louvores que lhe dizem.
Como o crisol é para a prata, e o forno para o ouro, assim o homem é provado pelos louvores que lhe dizem.
O crisol é para a prata e o forno é para o ouro; e uma pessoa é testada quando é elogiada.
Ce este tigaia pentru lămurirea argintului şi cuptorul pentru lămurirea aurului: aceea este bunul nume pentru un om. -
Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.
Silvret prövas genom degeln och guldet genom smältugnen, så ock en man genom sitt rykte.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.
Lò thử bạc, dót thử vàng; Còn sự khen ngợi thử loài người.
鼎 為 煉 銀 ， 爐 為 煉 金 ， 人 的 稱 讚 也 試 煉 人 。
用鍋煉銀，用爐煉金；人的稱讚也試煉人。